eguzki | Eibarko euskara

eguzki (euzki ). iz. (TE). Sol. Euzkixa, antxiñako herri askotan, Jaungoiko nausiña. / El sol, en muchos pueblos antiguos, el dios principal. Berba egitteko orduan /g/ galdu egitten da, silaba biko berbia geratuz: euzki. Bardiña gertatzen da bere eratorri guztiekin.

eguzki-arte. (euzki-arte). iz. (ETNO). Claro entre nubes, nubes y claros.

A. Sarasua.

eguzki-bedar. iz. (ETNO). Girasol. (Helianthus annuus). Ik. eguzki-lora.

eguzki-begi. (euzki-begi). iz. (TE). Punto en donde el sol da de lleno, sol frontero, solana, solanar, solejar. Baserri haura, eguzki begi-begixan dago. / Aquel caserío está frente a frente del sol. Ik. eguzkialde.

eguzki-galda. (euzki-galda). iz. (TE). Sol abrasador. Eguardiko euzki-galdatan etorri bihar izan da. / Ha tenido que venir bajo el sol ardiente del mediodía. / Eguardiko euzki-galdia hartu genduan Elosura heldu baiño lehen. / Aguantamos el sol ardiente del mediodía antes de llegar a Elosu.

eguzki-galdatan egon. esap. (ETNO). Estar a pleno sol, bajo un sol abrasador. Bero haundixa daguanian, eguzkittan, eguzkixak gehixen joten daben tokixan egotia, kiskaltzen. Zelan egon leike hor, eguzki-galdatan?!: zuek itzelak zara.... Ik. bero-galda, sargori.

eguzki-leku. (euzki-leku). iz. (TE). Lugar o sitio soleado. Leku eguzkitsua, eguzki-begixa. Arrate ballia, euzki-lekua. / Arrate es un lugar soleado.

eguzki-lora. iz. (ETNO). Cardo rizado. (Carlina acaulis). Ik. kardu-lora, eguzki-bedar.

eguzki-sarrera. [eguzki-sarrera] (euzki-sarrera). iz. (TE). Puesta de sol. Ik. eguzki-sartuera, eguzkixan sarrera.

eguzki-sartuera. [eguzki-sarrera] (euzki-sartuera). iz. (TE). Puesta del sol, sol poniente. Zerua garretan egon da euzki-sartueran. / El cielo ha estado en llamas a la puesta del sol. Ik. eguzkixan sarrera, eguzki-sarrera.

eguzkixa ataratzeko. [eguzkia ateratzeko] (euzkixa-ataratzeko). iz. (TE). Mariquita. (Coccinella septempunctata). "Nombre que dábamos los chicos a la Coccinela septen punctata" (TE, 364). Hegan jarri deigun euzkixa ataratzekua, euririk ez deixan eiñ eguen arrasaldia danetik. / Hagamos volar a la mariquita, para que no llueva siendo la tarde del jueves. Ik. matxingorri, marigorringo, marigonagorri, matxingonagorri.

eguzkixa hartu. [eguzkia hartu] (euzkixa hartu). du ad. (TE). Tomar el sol. Neguan eta zahartzara, gauza gozua euzkixa hartzia bake-baketan. / En invierno y a la vejez, es dulce tomar el sol en plena paz.

eguzkixak pasau. [eguzkiak pasatu] (euzkixak pasau). du ad. (TE). Coger, pillar una insolación. Euzki-begittan hain luzero egon biarrakin, euzkixak pasau eban. / Con haber tenido que estar tiempo cara al sol, le dio una insolación.

eguzkixan sarrera. (euzkixan sarrera). iz. (TE). Puesta del sol, sol poniente. Euzkixan sarreriak beti emoten dau itzalpena. / La puesta del sol siempre produce melancolía. Ik. eguzki-sarrera.

eguzkixan urtera. (euzkixan urtera). iz. (TE). Salida del sol, sol naciente. Goizian euzkixan urteriak dakarren poza, arrasian euzkixan sartueriak, tristuria. / La salida del sol a la mañana trae alegría; la puesta a la tarde da tristeza.