Eibarko euskara hiztegia
denbora
1.
(denpora).
iz.
(TE).
Tiempo.
Hutsa denboran, gurasuengandiko diru guztia bota eban. / En nada de tiempo, disipó todo el dinero que heredó de sus padres. /
Atzo jayo eta gaur ill, denboria ariñ dabill.
/ "Dístico en el cementerio de Zaldibar" (TE, 289).
2.
(denpora).
iz.
(NA).
Tiempo climatológico.
Egualdixa.
Hurrengo domekan jokatzeko, eruan baietz, bai denpora txarra izen, ona izen. Denporia ona tokau zuan, udaguena zuan.
3.
(denpora).
iz.
(NA).
Época.
Bizitzako sasoi ero aldi bat.
Erderaz ez nekixan eta zer jakin bihar neban ba?!, Frankon denporan ikesi genduan zati bat, eta zer?!. /
Iñoizko denporan txapeldun izatera heltzen banaiz. (Zirik 116).
denbora gutxin barruan.
[denbora gutxiren barruan]
(denpora gutxin barruan).
esap.
(OEH).
En poco tiempo,
al poco tiempo.
Denpora gutxin barruan liburu guztiak ahittu ziran. (Zirik 5).
1.
(denpora-pasa).
adlag.
(OEH).
Pasando el rato,
matando el tiempo.
Ezin igarri biharrian ala denpora-pasa ziharduan. (Zirik 55).
denbora-pasa.
(denpora-pasa).
adlag.
(OEH).
Pasando el rato,
matando el tiempo.
Ezin igarri biharrian ala denpora-pasa ziharduan. (Zirik 55).
denboraz.
(denporaz).
adlag.
(OEH).
A tiempo.
Eskerrak bera [medikua] denporaz ibili zana, hanka bat kanposantuan eukala ei jeuan da. (Zirik 35).
denboria egin.
(denporia egin).
du
ad.
(TE).
Hacer tiempo.
Ordu jakin baten zain denboria emon.
Denboria eitten nago, afaittarako ordura arte. / Estoy haciendo tiempo hasta la hora de cenar.
Ik.
denboria emon.
denboria emon.
(denporia emon).
du
ad.
(TE).
Matar/pasar el tiempo.
Denbora-pasa egon.
Abontzako Pantaleonek, denboria emonaz, mailluetan eitten eban suteixan. / Pantaleón de Abontza, para matar el tiempo, hacía de martillador (con el mazo grande) en la fragua.
Ik.
denboria egin.
denboriakin.
[denborarekin]
(denporiakin, denporarekin).
adlag.
(OEH).
Con el tiempo,
con el paso del tiempo.
Herrixak denporarekin beste euskera osoturuntz be joko dau. (Zirik 7).