buelta | Eibarko euskara

buelta

1. iz. (TE). Regreso, retorno, vuelta. Behin tabernan, noiz danik bez bueltia. / Una vez en la taberna, ni pensar en el regreso. Ik. itxulitze.

2. iz. (TE). Contorno, periferia. Etxian buelta guztia, dana zan loratei bat. / Todo el rededor de la casa era un jardín. Ik. jira.

3. iz. Giro, vuelta. Ez najok berihalakuan harrapauko, buelta biterdiren bentajia jaroiat eta. (Zirik 87). / Eztabaida guztietan, jira ta buelta, aberatsak beriari eutsitzen zetsan. (Zirik 9). Ik. jira, bira.

4. interj. (TE). ¡a repetir!, ¡vuelta!, ¡nulo!, ¡otra vez!. "En los juegos, orden de repetir el lance por no haber procedido en ley" (TE, 276). Buelta!, horretara ez dau balio ba! / ¡Otra vez, pues no vale de esa manera!

buelta egin. du ad. (TE). Dar la vuelta, regresar, volver. Juan zan Ameriketara, baiña berihala buelta eiñ eban. / Fue a las Américas, pero volvió en seguida. Ik. itxuli, buelta hartu, jira egin, bira egin.

buelta emon. dio ad. (TE). Darle vuelta, invertir. Buelta emoixozu soiñekuari. / Dale vuelta al vestido. Ik. bueltia emon.

buelta hartu. du ad. (TE). Dar la vuelta, girar, volver. Laupagon buelta hartu dot afaittarako ez dakiran belutu. / En Laupago he tomado la vuelta, para que no se me hiciera tarde para la cena. Ik. itxuli, buelta egin, jira egin, bira egin.

bueltia emon. dio ad. (TE). Darle la vuelta, cambiar, girar. Sutan dagon bixiguak, bueltia emon biharra dauka. / El besugo que está al fuego, necesita darle vuelta. Ik. buelta emon.