Eibarko euskara hiztegia
bittarte
1.
[bitarte]
.
iz.
(TE).
Rendija,
grieta,
intersticio.
Ohol bixak bat ein bihar daben lekuan, bittartia gelditu da. / En el lugar que deben juntarse las dos tablas, ha quedado una rendija. /
Horma zahar sikua zan bittartez beteta; eta bittarte harek, sube gordelekuak. / La vieja pared sin argamasa, estaba llena de intersticios para habitación de culebras.
2.
[bitarte]
.
iz.
(TE).
Momento,
rato.
Denporazko esanguria dauka.
Bittarte bat hartu eta etorri zaittez zer darabilgun ikustera. / Toma un momento y ven a ver lo que hacemos.
3.
[bitarte]
.
postp.
(TE).
Entre [prep].
Lekuzko eta denporazko esanguria hartzen dau.
Urko aldeko tontorrak eta Galdaramiño aldekuak lagatzen daben bittartian (dago) Eibar. / En el espacio que se da entre los cerros del lado de Urko y del de Galdaramiño, está Eibar. /
Arastostiak eta Paskuen bittartian, Garizumia. / Entre los Carnavales y las Pascuas, la Cuaresma.
Ik.
arte.
Postposiziñuak berak kasu markak hartzen dittu, inesibua gehixenetan (bittartian), baiña ablatibua (bittartetik) eta adlatibuak (bittartera) be izan leikez. Aurretik jokatutako adizkixa daukanian benderatzaille bihurtzen da.
-(e)la bittarte.
[-(e)la bitarte]
.
postp.
(OEH).
Por medio de,
a causa de.
Ondoren, zaldunorrek sentidu eban gaiñeko estalkixa kentzen zetsala bateronbaten esku sorgiña (zala) bittarte. (Ibilt 467).
/
Diabrua zala bittarte. (Ibilt 455).
-en bittartez.
[-en bitartez]
.
postp.
Por medio de,
mediante.
Aittatzen diranak bittarteko dirala, laguntzaz: -n bittartez.
Ik.
arte,
tarte.
Asko erabiltzen da.
bixen bittartian.
[bien bitartean]
.
adlag.
(TE).
Mientras tanto.
Bixen bittartian, zeregaz biziko naiz? / En el entretanto, ¿con qué viviré?