beso | Eibarko euskara

beso

1. iz. (TE). Brazo. Jaungoikuan besua, alde guztietara heltzen da. / El brazo de Dios llega a todas partes.

2. iz. (ETNO). Sostén de vigas, puntal. Frontalak eutsi bihar daben kargia eusten laguntzeko, frontala eta zutabian artian ipintzen dan egurra. Ik. zuraje, frontal, habe, tenteko.

besobakar. izond. (TE). Manco,-a. Irun pelotarixa, besobakarra ezagutu genduan Eibarren. / Manco le conocimos en Eibar a Irún, el pelotari. Ik. besomotz.

besomotz. [besamotz] (besamotz ). izond. (TE). Manco,-a. Gerria ezkerik, besomotza dago. / Está manco desde la guerra. Ik. besobakar. Besamotz (JSM).

besua hartu. Abusar, excederse. Hatza emon eta besua hartuta dabil larregikuetan. / Tomando brazo por dedo está excediéndose. / Hatza emon eta besua hartu / Dar el dedo y tomar el brazo. Ik. hatza emon eta besua hartu.

besua hausi. du ad. (TE). Quebrarse, romperse un brazo. Pelotan ziharduala elixataixan, besua hausi dau eta Arnobatekuanera eruan dabe. / Jugando a la pelota bajo el pórtico de la iglesia se ha roto un brazo, y le han llevado donde Arnobatekua.

besuetan hartu. du ad. (TE). Amadrinar, apadrinar. Aitta punteko edo ama punteko egin Auzoko andra-gizon gaztiak, ume bat besuetan hartzera urten dabe dotore-dotore. / El matrimonio joven de al lado ha salido, endomingado, a apadrinar un niño. Ik. besuetako.