Eibarko euskara hiztegia
1. berotu
1.
berotze
( berotutze)
.
du
ad.
(TE).
Calentar(se),
sofocarse.
Materixal bati tenperaturia igo. Bero jarri, beruago bihurtu (ETNO).
Ikatza ugari ipiñizu suteixan eta barautsa berotizu keixian gorrittik zurira etorri arte. / Pon abundante carbón en la fragua y calienta la broca del rojo cereza al blanco. /
Izura igotzen berotu naiz eta alkondara guztia izardiz busti jata. / Me he sofocado subiendo a Izua y se me ha mojado toda la camisa de sudor. /
Ixa zuriraiñok berotutzia, eta batera, uretan edo haixe gogor baten hoztutzia da tenplatzia. / En calentar casi hasta el blanco y enfriarlo en agua o en una corriente de aire, consiste el temple. /
Suak dau gauzak berotzia. / Propiedad del fuego es el calentar. /
Ez berotu larregi bestela alperrik galduko dok.
2.
berotze
.
du
ad.
(TE).
Enfadar(se),
enojar(se),
calentar(se),
excitar(se) sexualmente.
Norbaitten gogua bizixagotu, sutu (baitta sexu-gogua be).
Guzurti hari entzutziakin bakarrik, berotu eitten naiz. / Con sólo oír a aquel mentiroso, me suelo enojar (o irritar). /
Ez dau merezi hain gauza gitxigaittik berotutzia. / No vale la pena de calentarse por tan poca cosa. /
Ez dot gura haregaz jardun eta berotzia. / No quiero discutir con aquél y acalorarme.
Ik.
txingartu.
2. berotu
1.
iz.
(TE).
Acaloramiento,
calentón,
sofocón.
Azitaindik igo dogu Arratera, eta berotu galanta hartu dogu. / Hemos subido a Arrate por Azitain, y buen sofocón que nos hemos tomado.
2.
iz.
(TE).
Discusión,
enfado.
Txotxolo hori dala eta ez dala, berotu bat euki dot lagun onenagaz. / A causa de ese lerdo, he tenido una calentera con el mejor amigo.