bero | Eibarko euskara

bero

1. iz. (TE). Calor (fisica). Berua eta hotza dira, gure korputzari aukeratzen jakozen guen bi, gorago eta beherago izan leikian eta izaten dan gauza baten. / Calor y frío, son dos límites con referencia a nuestro organismo, en una cosa que puede ser más y menos.

2. iz. (TE). Bochorno, calor (metereológico). Gaurko berua lakorik, Andramarixetan be ez. / Calor como el de hoy, ni a mediados de agosto. / Baiña, amesetan be beruak ez etsan alde eitten. (Zirik 18).

3. izond. (TE). Caliente. Ogi beruakin, ez dago konturik tabernarixandako. / El tabernero no tiene cuenta con el pan caliente.

4. izond. (TE). Apasionado,-a, ardiente, irascible, enfadadizo,-a, colérico,-a. Gizon berua zan, errez sututzen zana. / Era persona irascible, que se encendía fácilmente.

5. interj. (ETNO). Caliente-caliente, andas bien, andas cerca. Jolasetan zeozeren billa dabillenari esaten jakona ondo doiala aitzen emoteko. Anton. hotz.

bero egin. (bero egon). du ad. (TE). Hacer calor. Gaur arrasaldian bero ein dau. / Hoy a la tarde ha hecho calor. Ik. bero egon.

bero egon. da ad. (TE). Hacer calor. Bero dago hamen, ate guztiak itxitta. / Hace calor aquí, con todas las puertas cerradas. Ik. bero egin.

bero-galda. iz. (ETNO). Bochorno. Bero haundixa, ixa sargori. Ik. eguzki-galdatan egon, sargori.

bero-hausi. iz. (AS). Corte de digestión. Ik. hotz-hausi.

beruan. [beroaren] . iz. (TE). Calentura, fiebre. Beruanak hartu dau eta ezarrixa dago gizajua. / Le ha dado calentura y está muy cargado el pobre. Ik. kalentura, elgar.

beruana kendu. esap. (TE). Restar lo exagerado (fig), restar las vísceras a la res, para pesarla. Beruan esaten danari berokerixia kendu. Berez, hiltegixan animalixia hil ondoren pixatzerakuan barruak kentzia esan gura dau. / "Loc. verbal de la terminología de los cortadores. Restarle lo que tiene o pueda tener de exageración una cosa, como el cortador que en tratos con el dueño de la res resta el coeficiente de la res en caliente" (TE, 249). Harek esaten dabenari, beruana kendu bihar jako beti. / A lo que dice aquél, hay que rebajarle siempre lo de en caliente.