Eibarko euskara hiztegia
bat
2.
izord.
(TE).
Uno,-a.
Batek ez daki nola berba eiñ haregaz. / Uno no sabe cómo hablar con aquél. /
Andraren bat izan da hamen nere billa? /
Lapurren bat izan da gure etxian, dana dago ba bere lekutik atarata.
-(r)en bat egitturiak esangura indefinidua dauka: alguno, alguna.
-(r)en bat.
zenbtz.
(EE).
Alguno,-a,
unos,-as.
Zenbatzaille zehaztubakua.
Baten batek emongo detsa kaferen bat edo holakoren bat, engaiñauko juek.
/
Etxeren bat erosiko dabela esan dau.
/
Ez jakixat noiz, baiña egunen baten agertuko dok.
/
Hamarren bat lagun ibiliko ziran koko jantzitta.
/ Andarían unas diez personas disfrazadas.
Ik.
bateronbat.
Gixi gorabeherako kopurua adierazteko erabiltzen da.
bat be.
[bat ere]
.
zenbtz.
(TE).
Ninguno,-a,
nada.
Gaurko batzarrera, bat be ez (da etorri), iñor be ez.
/ A la reunión de hoy no ha acudido ninguno /
--Da; zenbat? --Jangoikuak aiña. --Bat orduan? --Ez, ba-pez! (Zirik 123s).
Ik.
iñobe (ez),
bape.
Ezezko esaldietan.
bat bi hiru eta lau.
zenbtz.
(IL).
A la una,
a las dos y a las tres.
Jolasetan kantatzeko edo jokuetan hasieria edo urteeria emoteko.
Bat, bi, hiru eta lau / Txomiñek andria falta dau / Txomiñek dauka dendia / sagar ustelez betia / sagarrak saldu orduko / topatuko dau andria.
Ik.
balio,
hiru,
lau.
Antxitxiketa karrera bat egitteko urteerako erreixan jartzen giñanian,
urteeria edo salidia emoten ebanak esaten eban: Ia, danok prest:
bat-bi-hiru ta lau! eta antxitxiketalarixak karreran hasten ziran.
Halaxe dogu, esate baterako, honako herri-jolas kantutxu hau be, lau
konpasek markatzen dabena, zera, solfeauko bagendu, konpasilluan
jarriko gendukiana: Bat, bi, hiru ta lau ... (IL).
bat edo beste.
(bat ero beste).
izord.
(TE).
Alguno,-a,
alguno,-a que otro,-a.
Bat edo beste, belu baten, agertu ziran. / Alguno que otro, muy tarde, fueron viniendo.
bat esanda bera bez.
esap.
(TE).
Ni uno solo.
-Jende asko izan da batzarrian? -Bat esan da bera bez!
/ -¿Ha habido mucha gente en la romería? -Ni uno.
bat-batera.
adlag.
(TE).
De repente,
de pronto,
súbitamente.
Han ziran millaka gizonak, bat-batera orruaz hasi ziran. / Los miles de personas que allí había, de repente empezaron a gritar.
Ik.
batera.
bat-batian.
[bat-batean]
.
adlag.
(OEH).
De repente,
de improviso.
Behin, berekautan euala, bat juan ei jakon, ta bat-batian soltau ei zetsan. (Zirik 111).
bat-bera.
esap.
(OEH).
(ni) uno sólo.
Botikarixuan emaztiak, bere ezkutu-lekutik autu honen hitz bat-bera be galdu ez ebanetik, pentsau eban berak be aurkittu ebala bere zoritxarran erremedixua. (Ibilt 472).
Ezezko perpausetan erabiltzen da normalian: bat-bera be ez.
bata(k) bestia.
izord.
(TE).
El uno y el otro,
la una y la otra,
el uno al otro,
la una a la otra.
Izenordain alkarkarixa da.
Batak bestia maitte izatia aintzen desku Ebanjelixuak. / El Evangelio nos ordena amar el uno al otro. /
Ezin dabe batak bestia ikusi. /
Bata bestian atzetik datoz.
Ik.
alkar.
Forma mugatuan erabiltzen da eta ez dittu deklinaziño marka danak hartzen. Esate baterako, ez da nominatibuan, partitibuan eta prolatibuan erabiltzen. Lekuzko kasuetan bizidunen formak erabiltzen dira. / Aditza NORK duna bada "batak", eta ez bada "bata".
bataz beste.
[batez beste]
.
adlag.
(TE).
Por término medio,
generalmente.
Bataz-beste, hogei errialian saldu da gaur bildotsa. / Uno con otro, a veinte reales se ha vendido hoy el cordero.
batek badaki.
(batek daki).
esap.
(TE).
!quien lo sabe!,
¡cualquiera sabe!.
Batek badaki etorkizunak zer dakarkigun!
/ ¡Cualquiera sabe lo que nos depara el porvenir!
Ik.
jakin,
nork daki.
Normalian dana dalakua jakitzia gatxa danian erabiltzen da.
baten.
adlag.
(TE).
En una ocasión,
una vez,
en cierta ocasión.
Izatez, bat numerua inesibo kasu markia dabela da.
Panplonan izan naiz baten. / En Pamplona he estado una vez. /
Baten, euzkixa illundu zan egunan erdixan. / Una vez, el sol se oscureció en medio del día.
Ik.
behin,
behin batian.
1.
adlag.
(TE).
Al mismo tiempo,
a la vez,
al unísono.
Guregaz batera, era askotako famelixak etorri ziran honutz. / Al mismo tiempo que nosotros, vinieron acá familias de muchas clases.
2.
adlag.
(TE).
De repente,
de pronto,
súbitamente.
Derrepentian (AN).
Onduen zala pentsatzen ebanian, batera etorri zan lurrera. / Cuando pensaba estar mejor que nunca, de repente vino al suelo. /
Batera-batera etorri jakon ondoeza. / De repente le vino un malestar. /
Pentsau eben Dukia batera-batera zoratu zala. (Ibilt, 490).
Ik.
bat-batera,
baterako.
Indartzia nahi danian, repetiduta erabili leike: batera-batera.
batera.
adlag.
(TE).
Al mismo tiempo,
a la vez,
al unísono.
Guregaz batera, era askotako famelixak etorri ziran honutz. / Al mismo tiempo que nosotros, vinieron acá familias de muchas clases.
batera.
adlag.
(TE).
De repente,
de pronto,
súbitamente.
Derrepentian (AN).
Onduen zala pentsatzen ebanian, batera etorri zan lurrera. / Cuando pensaba estar mejor que nunca, de repente vino al suelo. /
Batera-batera etorri jakon ondoeza. / De repente le vino un malestar. /
Pentsau eben Dukia batera-batera zoratu zala. (Ibilt, 490).
Ik.
bat-batera,
baterako.
Indartzia nahi danian, repetiduta erabili leike: batera-batera.
batera eta bestera.
adlag.
(TE).
De un lado para otro,
de un lado a otro.
Batera eta bestera, eguna emon dot ganora barik.
/ De un lado para otro, he perdido el día sin provecho.
bateronbat.
[bat edo bat]
.
izord.
(TE).
Alguien,
algún/alguno que otro,
alguna que otra.
Bateronbatek topauko eban zuk galdu dozun eraztuna. / Alguno habrá encontrado la sortija que has perdido. /
Baiña beti etortzen zan bateronbat.
/
Bateronbat bialtzeko hara, fabrikia ipini bihar dala martxan edo zeozer.
/
...ta banan-banan, banan-banan begiratu ustelduta edo bateronbat badao, porsiakaso.
/
Bateronbaten gaizki esanagaittik aldendu baeban bere laguntzatik, jasotzeko erabagi ariñegi hau berari entzun arte. (Ibilt 479).
Ik.
-(r)en bat.
"Bate(ro)nbat izenordainaren segida osoa aurkituko dugu Eibarren: bateronbatek, bateronbategana, bateronbati, bateronbaten, bateronbategaittik..." (EE).
bateronbatzuk.
[baten batzuk]
(bateronbatzuek).
izord.
(TE).
Algunos,-as,
unos cuantos,
unas cuantas.
Bateronbat-en plurala.
Bateronbatzuek pozik aittuko eben barri hori. / Algunos habrán oído con satisfacción esa noticia. /
Bateronbatzuk agertuko dira gure alde. / Algunos saldrán a nuestro favor. /
Etorri aurretik batedonbatzuek kontau bihar izan zetsen Eibarren "gorri" asko zeuala ta kontuz ibiltzeko. (Zirik 104).