barru | Eibarko euskara

barru

1. iz. (TE). Interior, lo de dentro, espiritu, aguante, capacidad de sufrimiento. Arpegiz zan ederra, baiña barrua eukan ederragua. / Era hermosa de cara, pero su interior era más hermoso. / Emaztiak aitzen emon zetsan esanaz, euren etxe hobian sorgiñ gaiztuak tratu txarrian erebixelako zurkatxa sarturik ariman barrurañok. (Ibilt 467).

2. iz. (TE). Menudillos, tripa, víscera, asadura. "Econ. doméstica. Menudos de los animales sacrificados" (TE, 223). Bildotsan eta hegaztixen barruegaz janari gozuak eitten dira. / Con los menudillos del cordero y los de las aves, se preparan sabrosas comidas. Jeneralian, pluralian erabiltzen da.

3. postp. (TE). Al cabo de, dentro de. Hiru urte barru, hirurogeta hamar. / Dentro de tres años, setenta. Denporazko esanguria dauka.

4. iz. (ETNO). Manera de jugar a pelota en grupo eliminando, jugar a "barrus". Pelota jokuan danok batera jokatu; txarra egitten dabenak kanpora urtetzen dau, azkenian bakarra geldittu arte, irabazten dabena. Ik. fueraka. Jente nausixak fueraka diño beti; azken urtiotako berbia da barru.

5. interj. (ETNO). Expresión que se lanza cuando se juega a barrus. Pelotako berbia da. Ik. fueraka.

barruan.

1. postp. (Lab-Hiz). En el interior de, dentro de.

2. postp. (OEH). En el plazo de. Egon zaittez ziur pekatarixa hogetalau orduren barruan bizirik ez litzakiana izango. (Ibilt 481).

3. adlag. (TE). Dentro. Eurixagaittik barruan izan bihar izan dira gaurko dantzak. / A causa de la lluvia, los bailes de hoy han tenido que ser dentro.

barruan. postp. (Lab-Hiz). En el interior de, dentro de.

barruan. postp. (OEH). En el plazo de. Egon zaittez ziur pekatarixa hogetalau orduren barruan bizirik ez litzakiana izango. (Ibilt 481).

barruan. adlag. (TE). Dentro. Eurixagaittik barruan izan bihar izan dira gaurko dantzak. / A causa de la lluvia, los bailes de hoy han tenido que ser dentro.

barruko ikara. iz. (TE). Emoción, estremecimiento interior. Irakorri-geixa barruko ikariagaz amaittu neban. / Aquella lectura la terminé con estremecimiento.

barruko nahiez. iz. (TE). Indisposición, malestar. Juan lanera eta barruko nahiezak hartu nau. / He ido al trabajo y me ha sobrevenido una indisposición.

barruko siku. iz. (TE). Estreñimiento. Barruko sikuakin dabill aspaldi honetan. / Esta temporada anda con estreñimiento.

barruko tristura. iz. (TE). Desánimo, melancolía. Ardautxo bizi bat hartu neban, barruko-tristuria kanpora ataratzeko. / Tomé un vinito fuerte, para echar fuera la melancolía.

barrura sartu. du ad. (TE). Encarcelar. "Meterle a uno en la cárcel" (TE, 223). Batzarretik urtetzerakuan, oratu eta hamar lagun barrura sartu dittue. / Al salir de la reunión, los detuvieron y diez compañeros han sido encarcelados.