barau | Eibarko euskara

barau iz. (TE). Ayuno. Garizumako barauak, oso argaldu dabe. / Los ayunos de la Cuaresma le han adelgazado mucho.

barau egin. da ad. (TE). Ayunar. Barau eitten naiz gaur eta ez neizu tentau usain gozu horrekin. / Hoy me toca ayunar y no me tientes con esos olores.

barau-egun. iz. (TE). Día de ayuno. Judixuen barau-eguna Yom Kippur, zazpigarren hilleko hamargarren eguna: Parkaziño osoko eguna. / Yom Kippur, día de ayuno de los judíos, décimo día del séptimo mes, día del Gran Perdón. Ik. hamargarren.

baraua hausi. du ad. (TE). Desayunar. Armozau. Jan, denbora luzean baraurik egon ondoren. Mañarixan ein dogu baraua haustia. / Hemos desayunado en Mañaria.

baraurik. adlag. (TE). En ayunas. Goizeko hamaiketan, baraurik giñan ondiok. / A las once de la mañana aún estábamos en ayunas. / Gosia ez: jan zaharrian, ba ero gatx eiñ ero zeozer agertu jan zaharrian. Jan zaharrian da denporatxo bat pasau eta gero, jan, bazkaldu eta handik ordu bira ero gehixao. Baiña "jan zaharrian" eta "baraurik" ez dira igualak. Baraurik, gaua pasau biher dozu, eta bixamonian, bixamonian zare baraurik!; afarixa jan eta handik zortzi ero hamar ordura ba, baraurik zare. / Itxuli zan baraurik etxera. (Ibilt 466s). Ik. jan zaharrian.