Eibarko euskara hiztegia
baratza
1.
[baratze]
.
iz.
(TE).
Jardín.
Gure baratzako lorarik ederrena zara zu. / Tú eres la flor más bella de nuestro jardín. /
Baso-lora asko dira baratzakuak baiño ederraguak. / Hay muchas flores silvestres más bellas que las del jardín.
2.
[baratze]
.
iz.
(TE).
Huerta,-o.
Kosta jakue heltzia gure baratzako naranjeri. / Ya les ha costado madurar a las naranjas de nuestro huerto. /
Abelek bildots gurixetatik eta Kainek baratzako gauzetatik eskiñi zetsen Jaunari, euren ugarixan sari letz. / Abel de sus cebados corderos y Caín de los frutos de la tierra, ofrendaron al Señor como diezmos de sus provechos.
Ik.
ortu.
Eibarren ez da erabiltzen gaur egunian; TEk badakar baiña bere sasoian be ortua erabiltzen zala diño: "En Eibar ha quedado dominante el latinismo ortua" (TE, 217). Bere ejenpluetan amaierako -a berezkua dau.