bake | Eibarko euskara

bake (pake). iz. (TE). Paz, sosiego, tranquilidad. Danak bakia ahotan, baiña gerria bihotzian. / Todos traen la paz en la boca, pero guerra en el corazón. / Herri txikixetako bakian billa agertu da honuntz. / Ha venido acá en busca de la paz de los lugares. / Pakia da munduan gauzarik ederrena. / La paz es la cosa mejor del mundo.

bakez. adlag. (TE). Pacíficamente. "Por medio de la paz" (TE, 212). Bakez irabazi eban danen borondatia. / Pacíficamente ganó la voluntad de todos.

bakia hausi. esap. (TE). Romper la paz. Bakia hausten dabenak galduko dau gerria, gerrarik bada. / Los que rompen la paz perderán la guerra, de haber guerra.

bakiak egin. [bakeak egin] . esap. (TE). Hacer las paces. "Poner término a una cuestión" (TE, 212). Fransesak eta alemanak, bakiak ein dittue. / Franceses y alemanes han hecho las paces. / Gaurkuagaittik, bakiak ein dittue andra-gizonok. / Por lo que respecta al día de hoy, ya han hecho las paces marido y mujer.

bakian. [bakean] (baketan). adlag. (TE). En paz. Bakian bizi mundu guztiagaz, hor Herrixak bihar leukiena. / Vivir en paz con todo el mundo, he ahí lo que necesitarían los pueblos. / Zaittez bakian behinguagaittik! / ¡Estáte quieto por una vez! / Hantxe, nere liburuekin, bake-bakian bizi naiz nere baten. / Allá, con mis libros, vivo tranquilamente mi áurea mediocridad. / Baketan agertzen naiz nere lekutxuan. / Me encuentro en paz en mi rinconcito. / Gaua etorri zanian, ogeratu ziran baketan senar-emaztiok. ( Ibilt 467). Bakian erabiltzen da baketan baiño gehixago. Indartzia nahi danian repetiduta erabili leike: bake-bakian.

bakian egon. da ad. (TE). Estar en paz / tranquilo,-a, sosegarse. Ez zan bakian egon danok burrukan ipiñi arte. / No estuvo tranquilo hasta ponernos a reñir a todos.