Logo Eibarko Udala

Eibarko euskara hiztegia
aza iz. (TE). Berza, col, repollo. (Brassica oleracea). Azia odolostiagaz jaten genduan eguardi askotan. / Muchos mediodías, comíamos col con morcilla.  Mugagabian ez baiña singularrian homofonuak dira azia eta Asia Eibarren, [z] eta [s] soiñu bakarrakin esaten diralako, [asia]. Ezek apartatzekotan, azentuak: bata [ásia] eta bestia [asía].
aza berde. iz. (TE). Berza, col, repollo. (Brassica oleracea). Aza-berdiak txarrixendako, eta txarrixak guretako. / Las berzas para los puercos, y el cochino para nosotros. / Aza-berdia eta kafia gaiñian, Elgetako kalian, San Roke gabian (ETNO. Ik. aza.
aza-hazi. iz. (TE). Semilla de berza, de col, de repollo. Aza-hazixakin landaria hartu bihar izaten da, gero hau biraldatzeko. / Con la semilla de la col se deben obtener las plantas, para luego éstas trasplantarlas.
1. [aza-kirten] (aza-kirten). iz. (TE). Pie del repollo, tallo de la berza. Gerra denboran, aza-kertenak be jaten ziran. / Durante la guerra, se comía incluso el pie de las berzas. Ik. kerten.
2. [aza-kirten] (aza-kirten). izond. (TE). Bruto,-a, inculto,-a, torpe. Kalekua izan arren, aza-kerten galanta urten dau mutill horrek. / Aunque es de la calle, buen bruto ha salido este muchacho. Ik. kerten.
aza-kerten. [aza-kirten] (aza-kirten). iz. (TE). Pie del repollo, tallo de la berza. Gerra denboran, aza-kertenak be jaten ziran. / Durante la guerra, se comía incluso el pie de las berzas. Ik. kerten.
aza-kerten. [aza-kirten] (aza-kirten). izond. (TE). Bruto,-a, inculto,-a, torpe. Kalekua izan arren, aza-kerten galanta urten dau mutill horrek. / Aunque es de la calle, buen bruto ha salido este muchacho. Ik. kerten.
aza-landara. [aza-landare] . iz. (TE). Planta de berza. Aza-landarak biraldatu bihar izaten dira. / Los plantones de la col, suele haber que traspantarlos.
aza-lapiko. iz. (TE). Cocido de repollo. Aza-lapikua da, odolostiagaz, saiheskixa, lukainkia eta urdaixagaz, asegarrixa; ez ostian. / El hervido de repollo es con morcilla, costilla, chorizo y tocino, bien contentoso; no de otra manera. Ik. lapiko, oillo-lapiko, baba-lapiko.
aza-orri. iz. (TE). Hoja de berza. Borondaterik ez dan etxian, aza-orrixa eskekueri. / En las casas sin caridad, daban una hoja de col al mendigo.
aza-salda. iz. (TE). Caldo de berza. Aza-saldia, ez bada lagun on askogaz, ur epelan hurrengua. / Si el caldo de berzas no es bien acompañado, lo que sigue al agua tibia.