Eibarko euskara hiztegia
atzeratu
1.
atzeratze
.
du
ad.
(TE).
Retrasar.
Geruago eitteko laga.
Jolasetarako izentautako eguna atzeratzia gura eban. / Quería retrasar la fecha señalada para los festejos. /
Eta "teknikuak" erantzun zetsan: --Ez estutu andra! Etorriko da bere senera [erlojua]. Atzeratutakuak partzen dihardu ta. (Zirik 67).
Anton.
aurreratu.
2.
atzeratze
.
da
ad.
(TE).
Retrasarse.
Bihar baiño denpora gehixago pasau; berandutu.
Atzeratu naiz ein bihar ditturan lanetan. / Me he retrasado en los trabajos que he de hacer.
3.
atzeratze
.
du
ad.
(JME).
Retroceder,
ir hacia atrás,
hacer retroceder,
retraer,
disuadir.
Atzera egin edo erain.
Hamar pauso atzeratu da. /
Egualdi txarrak jende asko atzeratu dau.
Ik.
atzera erain,
atzera egin.
4.
atzeratze
.
du
ad.
(TE).
Atrasar(se),
mover(se) hacia atrás.
Atzerago jarri.
Atzeratizu, mesedez, lapiku hori. / Retrasa, por favor, ese puchero. /
Legian behian, etxia metro batzuk atzeratutzia tokatzen zan. / Por ley tocaba retrasar unos metros la casa. /
Atzeratu zaittez pixka bat.
Anton.
aurreratu.