Eibarko euskara hiztegia
astaputz
1.
(astoputz).
iz.
(TE).
Cuesco de lobo.
(Lycoperdon sp., Bovista sp., Calvatia sp., Scleroderma sp., eta beste batzuk).
"Se dice de una familia de hongos (Lycoperdáceas)" (TE, 180).
Liburuak esaten dabe, astaputz hónek jatekuak dirala gaztetan. / Según los libros, estas lycoperdáceas son comestibles cuando tiernas. /
Astaputzak dira, mendixan egoten diranak; jo ta zera urtetzen detsena, baltz-baltza hautsa! Ez dabena balio jateko e! Balio ez dabenak... Hori bastante egoten da, Salbador aldian be asko e!?.
3.
(astoputz).
iz.
(TE).
De poco valor,
insignificancia,
nimiedad.
"Se dice para extremar el poco valor de una cosa" (TE, 180).
Astaputza al dok, horretara alperrik galtzeko gauzia?! / ¡¿Acaso es un pedo borriquero para echar a perder así la cosa?!
4.
(astoputz).
izond.
(NA).
Hueco,-a,
majadero,-a.
Ha sikatutakuan bape ez dau pixatzen, ariñ-ariña izaten da, harrua, eta bai: "astaputza emoten dau horrek!", harruan harroz, ba bai.
astaputz haundi.
(astoputz haundi).
iz.
(ETNO).
Bejín gigante.
(Langermannia gigantea).
Perretxiko izena da.