Eibarko euskara hiztegia
arpegi
[aurpegi]
.
iz.
(TE).
Cara,
rostro.
Mundua da, begiratu baten, Jaungoikuan arpegixa. / El mundo es, bien mirado, la cara de Dios.
arpegi argi.
izond.
(TE).
Alegre,
amable,
sonriente.
Beti dau arpegi argixa mundu guztiantzat. / Siempre es sonriente para todo el mundo.
1.
(arpei biko).
iz.
(NA).
Moneda [euf].
txanpona (eufemismua).
Zu! neri ez eirazu eiñ halako jestorik, e? ostian arpei-bikua fxist! juan da!.
2.
izlag.
(TE).
Falso,-a,
hipócrita.
Arpegi biko gizona agertu zan, gauzak itxuli bihar zirala pentsau ebanian. / Resultó un falso, cuando pensó que las cosas iban a cambiar.
arpegi biko.
(arpei biko).
iz.
(NA).
Moneda [euf].
txanpona (eufemismua).
Zu! neri ez eirazu eiñ halako jestorik, e? ostian arpei-bikua fxist! juan da!.
arpegi biko.
izlag.
(TE).
Falso,-a,
hipócrita.
Arpegi biko gizona agertu zan, gauzak itxuli bihar zirala pentsau ebanian. / Resultó un falso, cuando pensó que las cosas iban a cambiar.
arpegi zorrotz.
izond.
(TE).
Estricto,-a,
exigente,
severo,-a.
Erbesteko uezabak, ostianguak baiño arpegi zorrotzauak dira. / En tierra ajena, los patronos son más severos.
arpegira bota.
[aurpegira bota]
.
dio
ad.
(TE).
Echar en cara,
reprochar.
Norbaitti berak txarto egindakuak arpegira esan; baitta egindako mesediak akordau eraittia be kontu-pasatze aldera (EEE).
Behiñ izan nintzan haren laguntasunan biharrian, eta milla bidar arpegira bota desta gero. / Una vez me encontré en necesidad de su ayuda y mil veces me lo ha echado en cara después.
arpegixa emon.
[aurpegi eman]
.
du
ad.
(TE).
Dar/plantar cara,
hacer frente.
Aurre egin, kontra egin.
Gazte-gaztetatik arpegixa emon bihar izan zetsan bizimodu gogor bati. / Desde muy joven hubo de dar cara a una vida dura.
arpegixa euki.
du
ad.
(TE).
Tener cara,
atreverse.
Lotsabakua eta atrebidua izan.
Arpegixa euki eban ondiok gure aurrera agertzeko. / Todavía tuvo cara para presentarse ante nosotros.