arin | Eibarko euskara

arin

1. adlag. (TE). Rápidamente, velozmente, a (toda) prisa. Ibilli zaittez ariñ, ordua etorri bihar jatzu eta. / Anda ligero, que la hora se va a echar encima. / Ameriketan izan arren, ariñ agertu da. / Con haber estado en las Américas, ha vuelto liviano. Ik. laster, bizkor, bizkor, azkar, aguro.

2. izond. (TE). Ligero,-a, liviano,-a, de poco peso. Labari harek ogixa harrua baiña ariña eitten eban. / Aquel panadero hacía el pan voluminoso pero liviano.

3. izond. (TE). Irreflexivo,-a, ligero,-a, inconstante, informal. Ez asko fixau haregaz, ariña danetik. / No te fíes mucho con aquél, porque es ligero de cascos. / Kontuz horrekin, hori ariña da eta.

arin asko. adlag. (TE). Bien pronto, muy rápido. Gradu superlatibuan dago, goi maillia aitzen emoten dau. Hori entzun ebanian, ariñ asko etorri zan. / Cuando oyó eso, bien pronto vino. Ik. bizkor asko.

arin-arin. adlag. (TE). Corriendo, a todo correr, deprisa. Ariñ-arin soluan behera goiazela, jausi egin nintzan. / Cuando bajábamos de prisa, monte abajo, me caí.

arin-bihar. iz. (TE). Prisa. Joxek darabill arin-biharra! ipurdixa galdu biharrian doia. / Don Pedro Zelaia beti arin-biharrian ikusten genduan kalian. Ik. prixa.