Eibarko euskara hiztegia
arantza
1.
iz.
(TE).
Espina,
púa,
pincho.
Arantzia sartu jata orpuan, eta pausorik eziñ emonda geldittu naiz. / Se me ha metido una espina en el talón y he quedado sin poder dar un paso.
2.
iz.
(TE).
Espino,
planta espinosa.
Arantzadun edozein landara. / "Planta espinosa de que se forman en muchos casos los setos vivos" (TE, 147).
Arantziak lora zurixa emoten dau. Arantza zorrotzak dittu eta hesixetan jartzen da. Sasixa beste zugatz bat da, gerri luzekorra eta jarrailarixa dabena eta masustak emoten dittuana. / El espino da una flor blanca. Tiene espinas hirientes y se plantan en los setos. La zarza es otra planta, con tallo largo y rastrero, y produce las moras.
Eibarren nahaste haundi samarra dago lahar, arantza, elorri, sasi berben artian. Orokorrian esan leike arantzia eibartar gehixenendako espino albar (Crataegus monogyna) zuhaitza dala, eta lahar/sasi erabiltzen dala zarza esanguriakin. Batzuek zarza esanguriakin darabixe arantza, eta orduan, elorrixa esaten detse espino albar zuhaitzari (ETNO).
4.
iz.
(ETNO).
Endrino.
(Prunus spinosa).
Ik.
elorri zuri.
Elorri be ezaguna dan arren, gehixago erabiltzen da arantza.