Eibarko euskara hiztegia
alkar
[elkar]
.
izord.
(TE).
Mutuamente,
uno y otro,
uno a otro,
se (recíproco).
Izenordain alkarkarixa da.
Harek andra-gizon bixak, alde guztietara alkarregaz agertzen ziran beti. / Aquel matrimonio iba siempre junto (el uno con el otro) a todas partes. /
Alkarrendako borondate haundixa eben. / El uno para el otro tenían gran voluntad.
alkar aittu.
[elkar aditu]
.
du
ad.
(TE).
Entenderse,
avenirse,
ponerse de acuerdo,
aliarse.
Bihargiñak alkar aittuta ein zittuen soziedadiak aurrerakada haundixa ekarri eben háren bizimodurako. / Con las sociedades que los obreros entendiéndose constituyeron trajeron un gran adelanto para su modo de vida. /
Alkar aitzen badabe, mundua bixena. / Si se entienden, el mundo de ellos dos.
Ik.
alkar hartu.
alkar galdu.
[elkar galdu]
.
du
ad.
(TE).
Perderse mutuamente,
perjudicarse mutuamente.
Uretara jausi ziranian, alkar galdu eben. / Cuando cayeron al agua, se perdieron el uno al otro.
alkar hartu.
[elkar hartu]
.
du
ad.
(TE).
Entenderse,
ponerse de acuerdo,
llevarse bien,
aliarse,
hacer causa común.
Bihargiñak alkar hartu eta sindikatuak jarri ziranian, aurrerakada haundixa eiñ eben euren bizimoduan. / Cuando los trabajadores, entendidos entre sí, formaron los sindicatos, adelantaron mucho en su nivel de vida. /
Alkar hartuta juan ziran lapurretan eitteko. / Convenidos el uno con el otro fueron a robar.
Ik.
alkar aittu.
1.
du
ad.
(TE).
No poderse ver,
tener envidia,
odio recíproco.
Alkarrenganako ikusieziña, gorrotua eta enbidixia izan.
Begi onak eta alkar ikusi ezin, gauzarik tristiena. / Lo más triste, tener buenos ojos y no poderse ver.
Ik.
iñor ondo ikusi ezin,
ikusi ezin.
2.
iz.
(TE).
Envidia,
odio recíproco,
rivalidad envidiosa.
Alkarrenganako ikusieziña, enbidixia eta gorrotua.
Herririk txikixenian be, alkar ikusi eziñak izaten dira.
/ Aun en los pueblos más pequeños, suele haber rencores.
Ik.
iñor ondo ikusi ezin,
ikusiezin.
alkar ikusi ezin.
du
ad.
(TE).
No poderse ver,
tener envidia,
odio recíproco.
Alkarrenganako ikusieziña, gorrotua eta enbidixia izan.
Begi onak eta alkar ikusi ezin, gauzarik tristiena. / Lo más triste, tener buenos ojos y no poderse ver.
Ik.
iñor ondo ikusi ezin,
ikusi ezin.
alkar ikusi ezin.
iz.
(TE).
Envidia,
odio recíproco,
rivalidad envidiosa.
Alkarrenganako ikusieziña, enbidixia eta gorrotua.
Herririk txikixenian be, alkar ikusi eziñak izaten dira.
/ Aun en los pueblos más pequeños, suele haber rencores.
Ik.
iñor ondo ikusi ezin,
ikusiezin.
alkarraittu-oneko.
izlag.
(AN).
Bienavenido,-a.
Famelixa alkarraittu-oneko, garbi, zintzo baten irudixa Liburu honetako kondaira. (Ibilt 408).