Eibarko euskara hiztegia
alkar
[elkar]
.
izord.
(TE).
Mutuamente,
uno y otro,
uno a otro,
se (recíproco).
Izenordain alkarkarixa da.
Harek andra-gizon bixak, alde guztietara alkarregaz agertzen ziran beti. / Aquel matrimonio iba siempre junto (el uno con el otro) a todas partes. /
Alkarrendako borondate haundixa eben. / El uno para el otro tenían gran voluntad.
alkar aittu.
[elkar aditu]
.
du
ad.
(TE).
Entenderse,
avenirse,
ponerse de acuerdo,
aliarse.
Bihargiñak alkar aittuta ein zittuen soziedadiak aurrerakada haundixa ekarri eben háren bizimodurako. / Con las sociedades que los obreros entendiéndose constituyeron trajeron un gran adelanto para su modo de vida. /
Alkar aitzen badabe, mundua bixena. / Si se entienden, el mundo de ellos dos.
Ik.
alkar hartu.
alkar galdu.
[elkar galdu]
.
du
ad.
(TE).
Perderse mutuamente,
perjudicarse mutuamente.
Uretara jausi ziranian, alkar galdu eben. / Cuando cayeron al agua, se perdieron el uno al otro.
alkar hartu.
[elkar hartu]
.
du
ad.
(TE).
Entenderse,
ponerse de acuerdo,
llevarse bien,
aliarse,
hacer causa común.
Bihargiñak alkar hartu eta sindikatuak jarri ziranian, aurrerakada haundixa eiñ eben euren bizimoduan. / Cuando los trabajadores, entendidos entre sí, formaron los sindicatos, adelantaron mucho en su nivel de vida. /
Alkar hartuta juan ziran lapurretan eitteko. / Convenidos el uno con el otro fueron a robar.
Ik.
alkar aittu.
1.
du
ad.
(TE).
No poderse ver,
tener envidia,
odio recíproco.
Alkarrenganako ikusieziña, gorrotua eta enbidixia izan.
Begi onak eta alkar ikusi ezin, gauzarik tristiena. / Lo más triste, tener buenos ojos y no poderse ver.
Ik.
iñor ondo ikusi ezin,
ikusi ezin.
2.
iz.
(TE).
Envidia,
odio recíproco,
rivalidad envidiosa.
Alkarrenganako ikusieziña, enbidixia eta gorrotua.
Herririk txikixenian be, alkar ikusi eziñak izaten dira.
/ Aun en los pueblos más pequeños, suele haber rencores.
Ik.
iñor ondo ikusi ezin,
ikusiezin.
alkarraittu-oneko.
izlag.
(AN).
Bienavenido,-a.
Famelixa alkarraittu-oneko, garbi, zintzo baten irudixa Liburu honetako kondaira. (Ibilt 408).