aldi | Eibarko euskara

aldi

1. iz. (TE). Espacio de tiempo, rato. Hamen nago aldi baten gobaitt ein biharrian. / Aquí estoy hace un rato a punto de aburrirme.

2. iz. (TE). Período, racha, temporada. Aurtengo haixe aldixa, gogorra izan da. / La temporada de vientos este año ha sido fuerte. / On aldixa darabill uezabak. / El patrón está de buenas. / Irabazi aldixa euki dau jokuan. / Ha tenido una racha de ganar en el juego. Ik. bolada.

3. iz. (TE). Tarea, trabajo, labor, faena. Egundarixak amaittu dabe gaurko aldixa. / Han terminado los jornaleros su tarea de hoy. / Amaittu dogu gaurko aldixa. / Hemos terminado la tarea de hoy. Ik. taria.

4. iz. (TE). Vez, ocasión. -Zenbat aldiz ezkondu zara? -Baten, eskerrak Jaungoikuari. / -¿Cuántas veces te has casado? -Una vez, gracias a Dios. Ik. bidar. Gehixenetan instrumental markiakin erabiltzen da, galdetzaillian edo zenbatzaillien onduan.

aldi baterako. adlag. (TE). Para largo tiempo, para rato, para una temporada. Denbora (luze) baterako. Aldi baterako ekin detsa eurixak. / Ha empezado a llover para un largo rato. Ik. zati baterako.

aldi oneko egon / erabili / euki. esap. (TE). Estar de buen humor / de buen temple. Umore oneko. Gaur aldi oneko daukagu uezaba. / Hoy le tenemos de buen humor al patrono.

aldi txarreko egon / erabili / euki. esap. (TE). Estar de mal humor / de mal temple. Umore txarreko. Aldi txarreko darabigu aitta zaharra. / Le tenemos de mal humor al viejo padre.

alditxo. iz. (OEH). Ratito. Aldi-n txikigarrixa. Besterik ezian alditxo baterako otxinduko gaittuk bahintzat. (Zirik 45)