Eibarko euskara hiztegia
1. aho
1.
(ago, abo).
iz.
(TE).
Boca.
Titikuen eta umetxuen ahotiko alabantziakin zure etsaien kontra, haustu deizuzen gaiztua eta mendakarixa (Sal. 8. 3). / De la boca de los que lactan y los niños tu alabanza en lugar de los enemigos, para destruir al inocuo y al vengador. /
Ahua = abua.
aho batetik.
[aho batez]
.
adlag.
(TE).
Unánimemente,
por unanimidad,
a una voz.
Mundu guztiak ziñuan aho batetik. / Todo el mundo lo decía de una boca.
Ik.
aho batez.
Gaur egunian aho batez gehixago erabiltzen da.
aho batez.
adlag.
Unánimemente,
por unanimidad,
a una voz.
Erabagixetan danak bat datozela.
Aho batez hartu zan erabagixa.
Ik.
aho batetik.
Erabillera nahiko arrunta da gaur egunian, aho batetik baiño gehixago duda barik.
aho bete hagiñekin laga.
esap.
(TE).
Dejar o quedar con un palmo de narices.
"Erantzun baten bidez norbait zer esan ez dakiela utzi". (EEE).
Hor konpon! esan eta aho bete hagiñekin laga zittuan.
/
Turkuak, geldittu barik aurrera jarraitu eban, eibartar gaztia kamiño baztarrian agua bete hagiñekin laga-ta. (Zirik 32).
aho zabaldu.
esap.
(TE).
Reventar.
"Maduración de las nueces y las castañas, cuyas cápsulas abren la boca para extraer el fruto con facilidad" (TE, 143).
Gaztaiñak aho zabalduta dagoz eta batu biharra dogu.
2.
adlag.
(TE).
Con la boca abierta,
descosido,-a,
reventado,-a.
Gauzaren batek, oiñetakuak normalian, josturia askatuta daukanian (EEE). / Se dice de las cosas descosidas o reventadas
Aho zabalik daroiaz oiñetakuak. / Lleva los zapatos reventados.
aho zabalik.
adlag.
(TE).
Con la boca abierta,
descosido,-a,
reventado,-a.
Gauzaren batek, oiñetakuak normalian, josturia askatuta daukanian (EEE). / Se dice de las cosas descosidas o reventadas
Aho zabalik daroiaz oiñetakuak. / Lleva los zapatos reventados.
aho zabalka.
adlag.
(TE).
Bostezando.
Aho zabalka zagoz gaur goiz guztian / Toda la mañana de hoy estás bostezando.
Ik.
aharrausinka.
ahopian berba egin.
esap.
(TE).
Hablar sin vocalizar bien.
Txarto ahoskatuz berba egin. / "Hablar con una prosodia que no elucida las palabras".(TE, 143).
Ahopian berba eitten dau eta ez jako ezer aittutzen. / Habla de boca adentro y no se le entiende nada.
ahopian esan.
esap.
(JME).
En voz baja,
al oído,
en secreto.
Isilixan.
Alabiak etxetik alde egin detsela esan zestan ahopian.
ahosapai.
[ahosabai]
.
iz.
(TE).
Paladar.
Eztixak aho-sapaixan daben leguntasuna baiño gozuaua ondiokan. / Más dulce que la suavidad de la miel en el paladar.
ahotan.
adlag.
(OEH).
De boca en boca,
en boca de todos.
Makiña bat izar ahotan erabilli ondoren, illargira jo eben. (Zirik 108).
Ibili, erabili, euki, izan, hartu... moduko aditzekin erabiltzen da.
ahotan hartu / erabilli.
esap.
(TE).
Mencionar,
nombrar,
hablar mal de,
inculpar.
Neu hartu ninduan ahotan bere burua arintzeko. / Me tomó en boca a mí para sacudirse él. /
Makiña bat izar ahotan erabilli ondoren, illargira jo eben. (Zirik 108).
ahoz gora.
(ahuaz gora).
adlag.
(TE).
Boca arriba,
decúbito supino.
Ahuaz gora lo eitten dau, zorro-zorro. / Duerme boca arriba, roncando.
Ik.
ahuspez,
ahoz behera.
Ahoz gora gehixago erabiltzen da ahuaz gora baiño, eta buruz behera normalagua da buruaz behera baiño; horretxegaittik jarri da sarrera buruan.
ahua betian.
[ahoa betean]
.
adlag.
(TE).
Abiertamente,
con claridad,
sin ambages.
Argi eta garbi.
Ahua betian guzurra darixola dago tabernan. / Está mintiendo a boca llena en la taberna.
ahua neurri.
esap.
(TE).
A pedir de boca,
a discreción,
a gusto de.
Nahi beste, aukeran.
Ahua neurri gura daben gauza guztietarako.
/ Su boca por medida para todas las cosas que se les antoja.