Eibarko euskara hiztegia
1. agindu
1.
agintze
(aindutze)
(aindu, ainddu).
du
ad.
(TE).
Mandar,
ordenar.
Egin bihar dana esan edo aitzen emon.
Aintzen dau alkate jaunak gaurtik aurrera dantzak goiko plazan izango dirala. / Manda el señor alcalde que a partir de hoy, los bailes serán en la plaza de arriba. /
Aindutzia, batzuendako, gauzarik ederrena. / El mandar, para algunos es la cosa más hermosa. /
Nausixak aindutakua, ogidu biharrekua. / Lo mandado por las autoridades, es obligado cumplir.
Ik.
egiñerain,
erain.
2.
agintze
(aindutze)
(aindu, ainddu).
du
ad.
(TE).
Prometer,
dar la palabra.
Norbaitten alde zeozer egitteko berbia emon.
Bizimodu hobia aindu zetsen Ameriketan . / Les prometió mejor vida en América. /
Aindutakua, zor izaten da. / Lo prometido es deuda. /
Beste batzuendako, aindutzia erreza, ez dabelako kunplitzeko asmorik. / A otros les es fácil prometer, porque no tienen propósito de cumplir. /
Aindutakua zor izaten danetik, kunplidu ein bihar da. / Desde que lo prometido es deuda, se debe cumplir. /
Heldutzeka, etortzeka, aindutzeka...
3.
agintze
(aindutze)
(aindu, ainddu ).
du
ad.
(TE).
Enviar,
mandar,
despachar,
dirigirse a.
Bialdu.
Noek, legorrik agertu ete zan konturatutzeko, usu bat aindu eban kanpora. / Noé, para averiguar si afloraban las tierras, despachó una paloma. /
Ez jatzun oker haundixa bateronbat gurera aindutzia. / No te era gran sacrificio el enviarnos a alguno. /
Aindutako hamabixetatik, Jakobo, nausiña, zan gure aldietara agertu zana, esaten daben letz. / De los doce enviados, Santiago, el mayor, es quien vino a nuestras tierras, según se cuenta. /
Urkiolara zan aindua. (Ibilt 154).
Ik.
bialdu.
A(g)indu, da ad. Norabaitt jo. (Ibilt 154).
2. agindu
1.
(aindu, ainddu).
iz.
(TE).
Bando,
ordenanza,
orden,
mandamiento.
Arkupietan ipiñi dabe alkate jaunan agindua. / En los soportales han fijado el bando del alcalde.
2.
(aindu, ainddu).
iz.
(TE).
Promesa.
Guzurrezko aindu ederrekin zirrikatzen zittuan galdu gura zittuanak / Con hermosas promesas mentirosas, les tentaba quien quería perderlos.