afariketa | Eibarko euskara

afariketa iz. (TE). Cosa de broma, cosa poco seria, juego de niños. Jolasa; gazte eta helduen artian adarjotzia eta txantxia (ETNO). / "Afáriketa izenak hartu dau, gero, beste esangura figurau bat, eta persona helduen artian be erabiltzen da; bateronbat adarjotzen, edo txantxetan eta brometan datorrenian, edo fundamentu haundi barik diharduanian esaten jako" (IL, 80). Umien afariketia dirudi autu horrek. / Este asunto parece juego de niños. / Afariketia zalakuan, milla errialen okerra. / Creyendo que era una broma, un perjuicio de mil reales. / Gauzia benetan hartu biharrian, afariketan jardun dabe. / En vez de tomar la cosa en serio, han estado jugando. / Zer, afariketan diharduzu ala?.

afariketan egin / ibili / jardun. du ad. (TE). Jugar a ser mayores / a padres y madres. Janarixa prestau, horretarako bihar dan guztia egiñaz. Normalian bat ama da eta bestiak umiak. Nesken jolasa izaten zan (ETNO). / ILek detalle askokin azaltzen dau zelan egitten eben antxiña (in IL, 79-80). / "Jugar (los niños) haciendo comedia de los asuntos de los mayores" (TE, 109). Eingo dogu afariketan, ni aitta eta zu ama? / ¿Quieres que juguemos yo a ser padre y tú madre? / Afariketan zebizen umiak Txantxa Zelaixan. / Los niños estaban jugando en Txantxa Zelai. / Afariketan jardun dabe goiz guztian. / Han estado jugando toda la mañana. / Bai, bai, afariketan eitten genduan. Basarriko jentiak ez gendun eukitzen astirik, edo ganaua zaintzia edo astua zaintzia edo ha ekartzia edo hori ekartzia... Kalian, eskolan, errekreuan eitten genduzen harrapatzen, ezkutatzen, gero paiñelua edo...Korapillua ein eta gorde ta "bero, bero, bero". Hurrian badago "bero" daguela esan ta urriñian badago "hotz". Ik. amatxoka ibili, afariketan ibili. "Izenak berak diñuan moduan, bere etimologixia afari-ttik dator, zera, afarixa egitten jardutzia; nahiz afarixa, nahiz bazkarixa edo bardin armozua, baiña, dirudixanez, afarixa izan da jolas horren izenaren oiñarrixa" (IL, 79)

afariketan ibili. (afariketan jardun). esap. (TE). Actuar como niños, actuar sin responsabilidad, andar de cachondeo. "Se dice también así, cuando los mayores, faltos de juicio o seriedad, parece que actúan como niños" (TE, 109). Afariketan ibilli haiz ala, horretara agertzeko? / ¿Has estado jugando (como niño) para encontrarte así? / Gauzia benetan hartu biharrian, afariketan jardun dabe. / En vez de tomar la cosa en serio, han estado jugando.