Eibarko euskara hiztegia
abade
(abare).
iz.
(TE).
Cura,
clérigo.
Arrateko abadia, erremia pelotan. / El cura de Arrate, consumado en la pelota. /
Elizako zeregiñak eiñ dittu Abade Jaunak eta badoia euzkixa hartzera.
/ El señor cura ha hecho sus deberes de la Iglesia y vase a tomar el sol. /
HI, baiña, hik eztakik abade jaunari "berori" deitu bihar jakona ala? (SM
Zirik 78). Ik. apaiz, abat. Abade da Eibarren erabiltzen dan berbia, eta ez apaiz. Abade Jauna, "Forma común de mencionar al cura" (TE). / Bes. abade egin, abadegei, abade-etxe, abadetar.
Zirik 78). Ik. apaiz, abat. Abade da Eibarren erabiltzen dan berbia, eta ez apaiz. Abade Jauna, "Forma común de mencionar al cura" (TE). / Bes. abade egin, abadegei, abade-etxe, abadetar.
abade egin.
du
ad.
(TE).
Hacerse cura,
ordenarse sacerdote.
"Imponer las manos el Obispo" (TE, 103).
Alargundu eta gero abade egin zan. / Se hizo cura después de enviudar. /
Bitxorixako obispuak eiñ eban abade. / El obispo de Vitoria le impuso las manos.
abade-etxe.
iz.
(TE).
Casa cural,
rectoría.
Elixiari joten zan abade-etxia. / Junto a la iglesia estaba la rectoría.