Eibarko euskara hiztegia
Jaungoiko
(Jangoiko).
iz.
(TE).
Dios.
Ni zuen gurasuen Jaungoikua naiz... (Urteeria, 3. 6). / Yo soy el Dios de vuestros padres (Éxodo, 3. 6). /
Jaungoikuan legian behian. / Bajo la ley de Dios. /
Azkenengo ezerezdako baten preziua, Jangoiko baten odola baiño gitxiago ez da. / El precio del último miserable, no es menos que la sangre de un Dios. /
Eskerrak emotia bihar dogu Jaungoikuari, arnasia, argixa, osasuna, ogixa eta dogun itxaropenagaittik.
Ik.
Jainko,
Jaun.
ala jaungoikua.
[alajainkoa]
(ala Jainkua).
interj.
"Añadido piadoso con que se agradece y corresponden
las salutaciones" (TE, 123).
-Egun on, etxe hontakuori! -Baitta zeuri be, ala Jaungoikua!
/
Ala Jainkua, laster
naiz zuregaz!
/
-Arrasalde on danori! -Bai zeuri be, ala Jainkua!
Ik.
ala.
Alajainkoa (OEH): "Corresponde al vive Dios, por Cristo'; el valor que le atribuye Etxba [Etxebarria] puede ser una
particularidad eibarresa sin mayor difusión en otras partes" (OEH,
1987, I. t., 607. or.).
jaungoiko bedinkatua.
interj.
(TE).
¡dios bendito!.
Jaungoiko bedinkatua! Ha zan ikustekua!
Ik.
Jaun bedinkatua.
jaungoiko hasarria.
iz.
Dios,
señor de ira.
Jaungoikua, Jaun hasarria. (Nahum 1, 2-8).
Ik.
egun hasarria.
jaungoikuan erregetzako bizitza.
esap.
(TE).
El reino de dios.
Erakusten dau Ebangelixuak, Jaungoikuan erregetasunezko bizitza ez dala Euskal edo Erdal lurretako toki bat, baizik animiaren etxe barruko izate bat.
/ Enseña el Evangelio que el reino de Dios no es un lugar de aquí o de allá, sino una manera de ser en la casa del alma.
Ik.
erregetasun,
erregetza.
jaungoikuan izenian.
interj.
(TE).
¡en el nombre de dios!.
Jaungoikuan izenian ez zaittez agertu ha dagon lekura!
/ ¡En el nombre de Dios, no aparezcas donde aquél se encuentre. /
Jaungoikuan izenian eskatzen detsut. (Ibilt 483).
/
Ez! Hori ez Jaungoikuan izenian! (Ibilt 464).
jaungoikuari eskerrak.
interj.
(OEH).
Gracias a dios.
Jaungoikuari eskerrak, ezin izan eben bete euren asmo gaiztua. (Ibilt 456).