Eibarko euskara hiztegia
T LETRA
tontokerixa
[tontakeria]
.
iz.
(TE).
Tontería,
bobada,
estupidez,
disparate.
Tontokerixia, etxia jan eta gero azkenengo diruegaz ordezko hagiñak ipintzia. / Tontería, después de haberse comido la casa, ponerse una dentadura con los últimos dineros.
tontolapiko
izond.
(EEE).
Tonto,-a,
bobo,-a,
lelo,-a,
atontado,-a.
Ikusten dok zer ein duan, tonto-lapiko?.
tontopalo
izond.
(NA).
Tonto,-a,
bobo,-a,
memo,-a.
Sasijakintsua danian ero, ezta? "tonto-palo" esaten da.
Anton.
listotxori.
tontor
1.
iz.
(TE).
Chichón,
bulto.
Jausi eskillaretan eta tontorra ein jako bekokixan. / Ha caído en las escaleras y se ha hecho un chichón en la frente.
2.
iz.
(TE).
Terrón de azúcar,
azucarillo.
Kafiagaz, hiru tontor. / Con el café, tres terrones.
Ik.
azukre-tontor.
3.
iz.
(ETNO).
Cima,
cumbre,
pico.
Zeozen zatirik altuena, gaillurra, puntia.
Eibarren zan txunttur baten (...) Azitaingo jauregixa. (Ibilt 258).
Ik.
gaillur,
mendi-punta.
Txunttur / ttonttor (hipokoristikua) be erabili leike tontorra txikixa danian.
tontotu
tontotze
( tontotutze)
.
du
ad.
(TE).
Atontar(se),
atolondrar(se),
volver(se) estúpido,-a/fatuo,-a.
Tonto bihurtu. / "Volverse fatuo" (TE, 677).
Salamancara juan zanetik tóntotu ein da, dana dakixala pentsaurik. / Desde que estuvo en Salamanca se ha vuelto tonto, al creer que lo sabe todo. /
Maixo harengana juatia zan tóntotutzia. / El acudir a aquel maestro era entontecerse. /
Tóntotzia nahi al dozu horrekin burua bat einda?. / ¿Quieres volverte tonto en compañía de ése? /
Harrokerixiak tóntotu hau.
Ik.
txotxolotu.
Tóntotu esaten da.
topau
topatze
[topatu]
.
du
ad.
(TE).
Encontrar,
hallar,
buscar.
Donostian topau neban. / Le encontré en San Sebastián. /
Lasto artian jostorratza topatzia lakotxe gatxa. / Difícil como hallar una aguja en el pajar. /
Nere andra ziztriñak bere burua bota jok ibaira eta hemen nabik topatzen ete dodan. (Zirik 121).
Ik.
billau,
tope egin,
aurkittu.
tope
1.
iz.
(TE).
Tope,
topetada,
topetazo.
Hogeta hamarrengarren topia daroia arrio ein barik. / Lleva el trigésimo tope sin arredrarse.
2.
iz.
(TE).
Tope,
límite.
Gauza haundixak eingo littuzke, baiña diruan dauka topia. / Haría grandes cosas, pero el tope lo tiene en el dinero.
tope egin.
du
esap.
(TE).
Tropezarse,
encontrarse,
coincidir,
toparse.
Aspaldiko partez, atzo tope ein neban beragaz. / Después de tanto tiempo, ayer me tropecé con él. /
Gutxien uste eban lekuan, hara nun tope ein eban gure Galdosekin. (Zirik 89s).
/
Gerra ostian, kartzelatik urtenbarri zan sozialista hórretariko batek tope ein eban kalian, bere aiskide haundixa zan abade batekin. (Zirik 124).
Ik.
topau,
billau,
aurkittu,
trink egin.
topeka
adlag.
(TE).
A topetazos.
Akerrak eta baitta adarixak, alkarren gorrotu izaten diranetik, topeka hasten dira alkar ikusi ezkero. / Tanto los ciervos como los carneros, odiándose, empiezan a topes en cuanto se ven.
topekada
iz.
(TE).
Topetazo,
golpe,
topetada.
Bestekaldera begira nintzan artian, laixa bati soluan lotuta zan adarixak topekadia emon zestan atzetik. / Estando mirando al otro lado, un carnero que estaba atado a una laya en la heredad me dio un topetada por detrás.
topinkada
zenbtz.
(TE).
Puchero lleno (medida).
"La medida de un puchero" (TE, 678).
Topinkada gaztaiña egosixak atara zeskuezen Arrajolan.
torio
iz.
(TE).
Toreo.
Toriuak, Euskal Herrixan antxiñako jolasa dirudi. / El toreo parece un juego antiguo en el País Vasco.
torlojo
1.
(torleju).
iz.
(TE).
Tornillo.
Torlojoren bat falta jako hari garunetan. / Algún tornillo le falta a aquél en la cabeza.
2.
iz.
(ETNO).
Husillo roscado.
Zorro batian sartuta, biraketa-mogimendua mogimendu lineal bihurtzen daben ardatz hariduna.
torlojua eskatu.
(torlojua askatu).
esap.
(TE).
Desatornillar,
soltar el tornillo,
aflojar el tornillo.
Ugartuta dagozenetik, gatxa torlojuak eskatzia orixotan beratzen euki ezik. / Estando oxidados, es difícil desatornillarlos, sin ponerlos a remojo en aceite.
torlojua ixo.
esap.
(TE).
Pasar de rosca.
Torlojuan harixa ixo. / "Destruírsele la rosca al tornillo, apretándolo demasiado" (TE, 679).
Hainbeste estutzekin, torlojua ixo dau. / Con tanto apretarlo, ha echado a perder el tornillo.
torlojua lotu.
esap.
(TE).
Atar el tornillo.
Torlojuak gogor lotu biharra dauka, dardariakin ez deittian eskatu. / Necesita apretar bien los tornillos, para que la vibración no los suelte.
torlojogin
iz.
(TE).
Fabricante de tornillos,
tornillero,-a.
"Que hace tornillos" (TE, 679).
Izan da Berrizko torlojogiña?, zegozer aitzen emon biharra daukat berari. / ¿Ha estado el tornillero de Berriz? Algo tengo que comunicarle.
torlojogintza
iz.
(TE).
Tornillería.
Eitzan, torlojogintzia, diru asko emon daben lana. / En Eizaga, la tornillería es labor que ha dado mucho dinero.
torniatzaille
(dorniatzaille, dorniazaille).
iz.
(TE).
Tornero,-a.
Anai bata dorniazaillia, bestia limarixa. / Uno de los hermanos, tornero; el otro, limador. /
Guenenguan, dornu-ardatzak ar eta eme eitten zittuan Entrena Zaharrak, torniatzaillia zanetik.
torniau
torniatze
[torneatu]
(dorniau).
du
ad.
(TE).
Tornear,
cilindrar.
Kañoiak torniatzen eitten eban Ibarbeian. /
Dornu-zillak dorniatzen eta hóneri harixak ataratzen, eitten eban Entrena Zaharrak Guenenguan. / Entrena el Viejo trabajaba en Guenengua, labrando al torno el macho de los tornillos de banco.
Ik.
biribildu.
tornu
1.
(tornio, dornio).
iz.
(TE).
Torno (máquina-herramienta).
Tornu mekanikua; makiña-erreminttia. Piezia bueltaka dabil eta hortza mogimendu lineala daben orga batian doia (ETNO).
Torniuan eitten dau lana. / Trabaja en torno mecánico. /
Honen tornuonen ardatz-nagusixak hari biborra ("Withworth") dauka eta hari metrikua emoteko gaizki be gaizki ibiltzen naiz. /
[Tallarrian] hankiakin erainda ibiltzen zan tornu zahar bat. (Zirik 106).
2.
(dornu ).
iz.
(TE).
Tornillo de banco.
Biharreko bankuari edo mahaixari lotuta, esku-biharretarako, limarixak eta ajustadoriak pieziari oratzeko darabixen erreminttia (ETNO). Armerixako eta taillarretako berbia da.
Aberastu zalakuan, lehelengo eiñ eban gauzia, dornua ibaira jaurti. / Creyendo que se había enriquecido, la primera cosa que hizo fue arrojar al río el tornillo de banco. /
Argi-mutilla jarrirak tornu aurrian, gaur berandura arte biharra ein biharko juat eta. / Ponme el brazo de luz ante el tornillo, pues hoy tendré que trabajar hasta tarde. /
Kasketaldixa emon, eta lanerako tornua jaurti eban ibaira. / Le dio una ventolera, y arrojó al río el torno en que trabajaba. /
Tornuan lotzerakuan, zapalunia ein detsazu kañoi honi. / Montadores que en España y el extranjero aparecían como fabricantes de armas, no solían tener más que un tornillo de banco para limar y un taladro para los agujeros, en algún sotabanco. /
Espaiñian eta inguruetan fabrikante agertzen zan montadore harek, ez eban dornua limarako eta torniua zuluetarako baiño beste elementorik eskillarape baten. /
Mugimentua daukan dornua laguntza ona dok grabatzailliandako.
Ik.
tornu-zil,
tornu-maratilla,
tornu-ardatz.
tornu-ardatz.
(dornu-ardatz).
iz.
(TE).
Eje de tornillo de banco.
"Bankuko dornuan zill hariduna" (ETNO).
Guenenguan, dornu-ardatzak ar eta eme eitten zittuan Entrena Zaharrak, torniatzaillia zanetik.
Ik.
tornu-zil.
tornu-maratilla.
(dornu-maratilla).
iz.
(TE).
Manivela del tornillo de banco.
Bankuko dornu-ardatzari edo dornu-zillari eragitteko burdiña-barria. Dornu-maratilliari eraginda oratzen jakue piezeri (ETNO).
Dornu-maratilliak atzaparra harrapau eta odolbatua ein desta. / La manivela del tornillo de banco me ha cogido un dedo y me ha hecho un cardenal.
tornu-zil.
(dornu-zill).
iz.
(TE).
Eje de tornillo de banco,
husillo del tornillo de banco.
"Dornuan ar hariduna. Dornu-maratillian bidez zill honi eragiñez lotzen edo eskatzen dira piezak" (ETNO).
Dornu-zillak dorniatzen eta hóneri harixak ataratzen, eitten eban Entrena Zaharrak Guenenguan. / Entrena el Viejo trabajaba en Guenengua, labrando al torno el macho de los tornillos de banco. /
Erabillixan erabillixaz tornu-zillak be ixo egitten dira.
Ik.
tornu-ardatz.
torre
[dorre]
.
iz.
(TE).
Casa fuerte,
casa-torre.
"Casa-fuerte del tiempo de las guerras privadas" (TE, 679).
Untzagako torria, Oñatiko Kondiena; Aldatzeko torria, Malleatarrena; Isasiko torria, Markeskuena.