S Letra

siku

1. izond. (TE). Seco,-a, árido,-a. Mendi-illara honetatik harutz, alde oso sikua da. / De esta cordillera en adelante, tierra seca. / Mendi sikuren batian edo nahiz desiertuan bertan basamortuak zihar ebillen. (Zirik 18).

2. izond. (TE). Roñoso,-a, tacaño,-a. Iñor baiño aberatsaua, baiña sikua besterik ez lakua. / Más rico que nadie, pero roñoso como ningún otro. Ik. zeken, zimel, mizkin, kalder.

siku ibili. esap.

1. (siku ibilli). esap. (TE). Estar estreñido, andar estreñido. Lehenago beherakua; oin berriz, siku nabill. / Antes diarrea y ahora estreñido.

2. (siku ibilli). esap. (TE). Estar sin dinero, andar sin dinero. Aspaldi siku nabil, bolatokira agertu eziñik. / Hace tiempo que ando seco, sin poder aparecer al juego de bolos.

sikualdi iz. (TE). Sequía. Udan izaten da sikualdixa. / En verano ocurre la sequía. Ik. sikute, agorraldi.

sikugarri

1. (sikuarri). iz. (ETNO). Heno, paja, forraje seco. Ganauei sikatuta jaten emoten jakuezen bedar edo landarak: bedarrondua, lastua, alpapia... Bai ba!, sikugarrixa neguan emon bihar!.

2. iz. (ETNO). Material, helecho seco. Ik. etzingarri, azpigarri.

sikuna iz. (TE). Zona seca, lugar o sitio seco. Eta usuak, oiñak jartzeko sikunia aurkitturik, itxuli zan Arkara arrasian, ostro bat ebala pikuan. / Y la paloma, encontrando lugar seco donde posar los pies, volvió al Arca por la tarde con un ramo verde en el pico.

sikutasun iz. (TE). Sequedad, sequía, ambiente seco. Saharan lakotxe sikutasuna zan alde haretan. / Había en aquel lugar una sequedad como en el Sahara.

sikute [sikate] (sikuta). iz. (TE). Sequía. Aurten, negura arte iraun dau sikutiak. / Este año, la sequía ha durado hasta el invierno. / Sikuta hau hain luzia, benetan kaltegarrixa baserrirako. / Esta sequía tan prolongada, verdaderamente perjudicial para el caserío. Ik. sikualdi, agorraldi, agor.

silla iz. (OEH). Silla, asiento. Medikua berba gitxiko gizona zan. Jarri erain detsa silla batian da hasi zan errekonozitzen. (Zirik 56). Ik. jarleku.

sillero iz. (AN). Acomodador. Akomodadorea Salon-teatruan.

simaur iz. (TE). Estiércol, abono. Soluak simaurra bihar dau erreme, gauzia ataratzeko. / La tierra para producir, necesita estiércol en abundancia. / Jausi zan tranpa-zulotik kortako simaur artera. (Zirik 121). Ik. sats, ongarri, pekorotz.

simaurketa iz. (ETNO). Trabajos relativos al estiércol, trabajo de abono.

simaurtoki

1. iz. (TE). Común, retrete. "Lugar de necesidades antes de haber otras instalaciones" (TE, 657). Simaur-tokira juan da prakak jatxitzera. / Ha ido al estercolero a bajarse los pantalones. Ik. komun, kakategi.

2. iz. (ETNO). Estercolero, muladar. Simaurra batzen dan tokixa.

simaurtu simaurtze ( simaurtutze) . du ad. (TE). Estercolar, abonar con estiércol. Simaurrez ongarrittu, abonau. Horrek artuok, jorrau eta simaurtu biharra dauke. / Ese maizal necesita ser escardado y estercolado. / Aza-saill horrek hartuko leuke simaurtutzia. / Esa plantación de coles pide ser estercolada. / Ortuan, dittuzun gauzak ondo simaurtziak, asko esan gura dau. / En la huerta significa mucho el estercolar las plantaciones.

simaurtza iz. (TE). Estercolero, muladar, montón de estiércol. "Depósito de éstiércol" (TE, 657). Etxiak, orduan, urtebeteko simaurtzia eukitzen eben ostian. / Antes las casas tenían hacia la parte posterior el montón de estiércol de todo un año.

sindikatu iz. (TE). Sindicato. Bihargiñen jasotasunan hasieran gremixua eta soziedadiak izan ziran, eta gero sindikatuak. / Al comienzo del movimiento obrero, existieron el gremio y las sociedades; luego los sindicatos.

single izond. (AS). Frágil, de poca consistencia. Ik. xingel.

sinisdun [sinestun] (siñisdun). izond. (TE). Creyente. Sinisdunak eta sinisgabiak bakian bizi dira naziño honetan, nun relijiño guztietakuak diran. / Creyentes y no creyentes viven en paz en este país, donde hay toda clase de religiones.

sinisgabe [sinesgabe] . izond. (TE). Que no cree, que no tiene fe, no creyente, agnóstico,-a. Sinisgabiak eta sinisdunak, beste leku batzuetan obra on askotan lagun izaten dira. / En otros lados, no creyentes y creyentes, suelen colaborar en muchas buenas obras.

sinisgatx [sinesgaitz] . izond. (TE). Incrédulo,-a, escéptico,-a, difícil de creer, increíble. Sinisgogorra; baitta sinisteko gatxa dana be. Santo Tomas, Didimos, sinisgatxa: gauzak ikusi eta ikutu biharrekua sinisteko. / Santo Tomás, llamado Didimos, era incrédulo: necesitaba ver y tocar para creer. Ik. sinistuezindako, sinisgogor.

sinisgogor [sinesgogor] . izond. (TE). Incrédulo,-a. Sinisgogorrak bere ondoren ziran gaizki gurarik, kristau ein zalako. / Los fanáticos le perseguían, buscando perderle porque se había hecho cristiano. Ik. sinisgatx.

siniskera [sineskera] . iz. (TE). Fe, culto, creencia. Fedegabia esaten doguna, askotan fedetsua beste siniskera batzuetan. / De quien decimos incrédulo, muchas veces ferviente de otras creencias. / Siniskeria zetsen Ama Illargiari. / Rendían culto a la Madre Luna. Ik. sinismen, fede.

siniskor [sineskor] . izond. (TE). Crédulo,-a, confiado,-a, ingenuo,-a. Baserriko jendia siniskorra da; horregaittik irauntzen dabe ondiok be sorgiñ ipoiñak euren artian. / La gente del caserío es crédula, por eso aún duran entre ellos los cuentos de brujas.

sinismen [sinesmen] (siñismen). iz. (TE). Fe, creencia religiosa. Zer zan gure arbasuen sinismena? / ¿Cuál era la religión de nuestros antepasados? Ik. siniskera, fede.

sinistu siniste [sinetsi] (sinistutze) (siñistu). du ad. (TE). Creer. Zerbaitt benetakotzat onartu; zerbaittetan eta norbaittengan fedia izan. / "Credo quia absurdum" (TE, 658). Jentill arteko emakumian alabia osatu eban Jaunak, sinistu ebalako (Mat. 15. 21 eta jarraikuak). / La hija de la mujer Siro-fenisa fue curada por el Señor, porque creyó. / Fedia da, batzuk diñuen letz, ezin izan laikezela dirudixen gauzak sinistia. / La fe, según algunos, es creer las cosas que parece que no pueden ser. / Fedia da, Elixian araura, ikusten ez dana sinistia. / La fe, según la Iglesia, es creer lo que no vimos.

siñistia be. esap. (EEE). ¡no me lo puedo creer!, ¡ver y creer!. Txanboliñ harrittuta geldittu zan. Kaporalak ura dranga-dranga nola eraten eban begira... Siñistia be!

siñistiak be kontuak euki. (EEE). Como para no creer, increible. Harritzekua danian zeozer edo ez sinistekua esaten da. Siñistiak be kontuak jaukaz; holako partidorik ez dok eiñ heure bizi guztian be. (Zirik 30).

sinistuezindako izlag. (TE). Increíble. Sinistueziña. Sinistuezindako gauzia han agertu zana. / Cosa increíble lo que allí apareció. Ik. sinisgatx.

sinositis-bedar iz. (ETNO). Murajes. (Anagalis arvensis). Ik. pasmo-bedar.

Eibarko euskara hiztegia