O Letra

ondoez

1. iz. (TE). Indisposición, malestar, molestia. Oso moteldu naiz ondoez honekin. / He decaído completamente con esta indisposición. Ik. nahiez, gurez.

2. iz. (TE). Mareo, desvanecimiento, desmayo. Lanian diharduala, ondoeza eiñ eta lurrera jausi da. / Estando trabajando, le ha dado un desmayo y se ha caído a tierra. Ik. zorabixo.

ondoezik adlag. (TE). Indispuesto,-a, con malestar, enfermo,-a. Aspaldixan ondoezik dabil, ezerk onik eitten ez detsala. / Hace tiempo que anda indispuesto, sin que nada le siente bien. / Jaiki naizenetik, ondoezik sentitzen naiz. / Desde que me he levantado, me siento mal. / Ez, gaixorik ez nago, baiña ondoezik aste guztian: tripak larri eta burukomin piskat, eta... Ez dakit ba zer izango ete dan!. Ik. gaixotasun.

ondore

1. iz. (TE). Descendencia, sucesión, sucesor,-a. Adam eta Eban ondoria gara danok. / Todos somos descendientes de Adán y Eva.

2. iz. (TE). Consecuencia, resultado, efecto, repercusión. Mataza horren ondoria, beste haundixago bat izan zan. / La consecuencia de aquel embrollo fue otro mayor.

ondoren

1. adlag. (TE). Después, a continuación, detrás. Ondoren zer etorriko dan, horixe iñok ez dakixana. / Lo que ocurrirá después, eso es lo que no sabe nadie. / Baiña ondoren hau luzetzen detsa bere kartia amaitzeko. (Zirik 96). Ik. ondorian, jarraixan.

2. adlag. (TE). Tras, después de. Arnasa estu ta luze baten ondoren juan zan Jaungoikuagana. (Ibilt, 488). / Zaldun apaiñ haren ondoren erabiltzen zittuan begixak. (Ibilt 475). / [Senarra] ebillen, aztorauta neskamian ondoren. (Ibilt 456).

3. iz. (TE). Consecuencia, resultado, fruto. Urtien ondorena, zimeldu eta igartzia. / Es consecuencia de los años el arrugarse y el secarse. / Ez eban izan luzero ondorenan zain egon biharrik. (Ibilt, 473). / Horrelakua zan Kaxkurrio ta Antoniren ezkondu biharraren ondorena. (Zirik 120).

4. iz. (TE). Descendencia. Eta zuk dakizu , Jauna, ezertariko lizunkerixagaittik hartu ez dorana arreba hau emaztetzat; bakar-bakarrik ondorena guran, ondorengo hónek bedinkatu zaixezen beti eta beti. (Ibilt 426).

ondoren ibili. (ondoren ibilli). esap. (TE). (ir, andar) tras. Zerbaitten edo norbaitten atzetik edo arrastuan ibili. Ondoren ebillen, baiña alperrik. / Andaba tras la cosa, pero en vano. / [Senarra] ebillen, aztoratua neskamian ondoren. (Ibilt, 456. or.). / Behin neska baten ondoren ibiltziak daukan arrisgua, gero bizi guztian atzetik kendu ezinik ibiltzia. (Zirik 125).

ondorenian. [ondorenean] . adlag. (OEH). A continuación. Dukesiak ziraunki bota zetsan arpegira ondorenian. (Ibilt 486).

ondorenbako [ondorengabeko] . izlag. (TE). Estéril, sin resultado, infructuoso,-a. Fruturik bakua, alperrikua. Ondorenbako lanetan bizi guztian jardutzian lako kastigurik ez dago. / No hay mayor castigo que el trabajar toda la vida en trabajos sin consecuencia. Ik. antzu. "Tratándose de seres vivos, se dice antzua, estéril" (TE, 594).

ondorengo

1. (ondoreneko). iz. (TE). Descendiente, sucesor,-a. Ondorenekuak auzixetan ibilli ziran, gurasuen apurra partitzeko. / Los sucesores anduvieron en pleitos para repartirse lo poco de sus padres. / Gauzarik tristiena, gurasuen pekatuak ondorenguak erantzun biharra. / Lo más triste es que los hijos respondan de las culpas de los padres. / Zaldun jaso bat, italiarra bera, erregian ondorenguen artekua. (Ibilt 473). Normalian pluralian.

2. izlag. (OEH). Siguiente, posterior. Ondorengo egunetan bazan Eibarren zeresana kantarixak zirala ta ez zirala. (Zirik 85). / --Diñozun dana neregaz! --Eta ondorengo aztartua be bai? --Baitta hori be! (Ibilt 471). / Esan zetsan ustez izorra zala eta honen ondorengo hilletaren bat ebala. (Ibilt 478).

ondorian [ondorean] . postp. (TE). Después de, tras de, detrás de, a continuación. Gerriak ondorian dakarzen gatxak, esan be eziñ. / Ni se pueden referir los males que tras de sí trae la guerra. / Gerra ondorian. (Zirik 21). / Hasi zan arboliari bueltaka lehoi erraldoia ondorian ebala. (Zirik 86). Ik. jarraixan, ondoren.

ondorik adlag. (TE). Tras de sí. Ondorik zer dakarren baneki... / Si supiera lo que trae tras de sí...

ondotxo adlag. (TE). Bastante bien, bien, muy bien, perfectamente [irónico]. -Zerla urten dau gauziak? -Ondotxo; konforme gara. / -¿Como ha resultado la cosa? -Bastante bien. Estamos conformes. / Hemengo gauzok ondotxo jakitzera helduko haiz, da kontaigun kontau Eibarko barri. (Zirik 21). / Ez dakizue ondotxo haren "kontrako joeria". (Zirik 121).

ondra

1. iz. (TE). Honra, honor, prestigio, fama. Eta hemen oiñ, [...] nere ondra lohigabia lagatzen dorala gaizki gura destenen miñian! (Ibilt, 487). / Itxuli zan ondra eta irabazi gehittuekin. (Ibilt 490).

2. (onra). iz. (TE). Honras fúnebres. Gaur izan dira Eibarko elixan, Tangillango gizonan ondrak. Normalian pluralian.

ondra-bazkari. iz. (ETNO). Banquete funeral, banquete mortuorio. Oiñ ondra-bazkaririk ez da egitten baiña ni ezagututa nago. Ik. ondra-jan, konbidautza, garbantzu-egun.

ondra-jan. iz. (TE). Banquete funeral, banquete mortuorio. "Seguía a las honras fúnebres en la iglesia" (TE, 595). Mari-Martinguan izan dabe ondra-jana Arrate ballekuok. Ik. ondra-bazkari.

ondrau

1. [ondradu] . izond. (TE). Honrado,-a, recto,-a, honesto,-a, probo,-a. Alde guztietara, gizon ondraua. Ik. prestu.

2. izond. (ETNO). Manso, noble en animales. Animalixegaittik esaten da. Esne-behixak, gorrixak baiño ondrauaguak. Ik. otxan, mantso.

3. [ondradu] . zenbtz. (TE). Abundante, mucho, en abundancia. Ugari. Don Kijote deritzen dan liburu baten, bada barrekizuna ondrau. / En un libro que se llama Don Quijote, abunda la materia de reír. / Zazpi urte dira jarri nintzala haren borondate ona irabazi guran ondrau ospatziakin. (Ibilt 483). Ik. ugari.

ondrautasun [ondratutasun] . iz. (TE). Honradez, honestidad, justicia, equidad, paz, bondad. Zahartzia ederra (da) ondrautasunian bizi izanda. / Envejecer es hermoso, habiendo vivido honradamente.

ondu

1. ontze ( ondutze) . du ad. (TE). Superar, ganar. "En las pruebas de bueyes y otras competencias cubrir o superar la marca del contrario" (TE, 595), "En las competencias, cubrir una marca" (TE, 593). Goizekuen markia, arrasaldekuak errez ondu dabe. / La marca de los de la mañana la han cubierto con facilidad los de la tarde. / Ez da erreza izango arrasaldekuak goizekuen markia ondutzia. / Los de la tarde han cubierto con facilidad la marca de los de la mañana. / Ondu baietz jokatu juat. / No les será fácil a los de la tarde cubrir la marca de los de la mañana. / Honek danak onduko ete dittue ba?. Ik. tapau.

2. ontze ( ondutze) . du ad. (TE). Hacer(se) bueno, enmendar(se), corregir(se), mejorar. Ondu destaz aindutako gauza guztiak. / Me ha hecho buenas todas las promesas. / Mutill hau ondu ein da, Jaungoikuari eskerrak. / Este muchacho, con los años, se ha vuelto bueno, gracias a Dios. / Ondo litzake ainduak ondutzia. / Estaría bien el que hiciera buenas sus promesas. / Eskoliak ekarri detsa ondutzia. / La escuela le ha hecho bueno. / Gaiztuak ontzia zan haren amesa. / Su sueño era hacer buenos a los malos.

3. ontze . du ad. (ETNO). Adobar, curar la comida, sazonar, aliñar. Jatekua luzero irauteko moduan prestau, ketan edo gatzetan esate baterako; baitta jatekua prestatzen gozatzeko gaixak ezarri be, olixoz, gatzez eta ozpiñez.

4. ontze . du ad. (ETNO). Curar el cuero, curtir el cuero. Narrua ondu.

5. ontze . du ad. (ETNO). Secar (hierba), hacer heno. Bedarra eguzkittan lehortu. Gero, hurrengo biharra bedarrak ondu!.

6. ontze . du ad. (OEH). Reparar (un daño), compensar (una pérdida). Horrelako hitzak, ba, ez aguakin eta bai ezpatiagaz bihar ziralako ondu Jaungoikuan aurrian. (Ibilt 480).

ondubako izlag. (ETNO). Verde, no maduro, sin curar.

onena izond. (TE). El mejor, la mejor, lo mejor. Haren dendan saltzen dan gauzia, ona, hobia eta onena. / Lo que se vende en su tienda es bueno, mejor, y lo mejor de lo mejor.

onenentzako izlag. (TE). Considerado,-a el mejor, considerado lo mejor. Onenatzat hartua. Azpiri izan zan pelotari onenentzakua. / Azpiri era juzgado como el mejor de los pelotaris.

onenetako izlag. (TE). De los mejores, de las mejores, de lo mejor. Pelotari onenetakua. / Un pelotari de los mejores.

onenetariko izlag. (TE). Uno de los mejores, una de las mejores. "Que incluye entre los mejores al sustantivo a que califica" (TE, 597). Txorroxa, pelotari onenetarikua. / Txorroxa, pelotari de entre los mejores.

oneratu oneratze ( oneratutze) . du ad. (TE). Enderezar(se), corregir(se), enmendar(se), redimir(se). Zan ardi galdua, munduan irutxurrak oneratu eben. / La oveja perdida que era, las traiciones del mundo le enderezaron. / Oneratutzia ahal ez zalako, zerutiko suak hondatu zittuan. / Porque no era posible enderezarlos, el fuego del cielo los destruyó. / Gura ebana zan, gaixuak osatzia eta gaiztuak oneratzia. / Lo que quería era curar los enfermos y traer a bien a a los malos.

ongarri

1. iz. (TE). Abono, fertilizante, estiércol. Ardi-korotza, lorendako ongarririk onena. / El estiércol de las ovejas es el mejor abono para las flores. Ik. simaur, sats.

2. iz. (OEH). Condimento, aliño. Emaztiari eskatu zetsan janari on bat gertau zeixola ogetik jaikitzen zanerako, botikan harturik bihar zittuan India-ko ongarrixak hobeto izateko. (Ibilt 473).

3. izond. (TE). Útil, práctico,-a, que sirve. On egitten dabena, onuragarrixa. Erabiltzeko balio dabena. Gaurko lanerako sistiman, gauzak eittian errezoia ez da iñor zerbitzia; ezbada ze eindako gauzak irabazixagaz saldutzia, eta gauzak ongarrixak eitten badira, errezago saldu ahal izan deittian da. / En el sistema actual de producción, la razón del producir las cosas no es el servir a nadie, sino el vender con ganancia, y si las cosas se hacen útiles, es para que se puedan vender con mayor facilidad. / Esan zetsan bazala hauts bat [...], sekulako ongarri izango jakona gaitz haren aurka. (Ibilt 472).

ongi adlag. (TE). Bien. Ik. ondo, ongietorri. Berau bakarrik ez da erabiltzen, Ongi etorri erakuetan baiño: "En Eibar sólo se usa en algunas pocas frases" (TE, 593).

ongi etorri. interj. (TE). Bienvenido,-a. Ongietorrixa egitteko edo harrera moduan erabiltzen dan agurra. Ongi etorri guztiok!

ongietorri iz. (TE). Bienvenida. Norbaitti etortzerakuan egitten jakon harreria. Ein biharko detsuegu ongietorrixa erbestekuori / Os tendremos que dar la bienvenida a los forasteros. / Ongietorrixa emon deixogun Ameriketako osabiari. / Démosle la bienvenida al tío de America. / Sekulako ongietorrixakin errezibidu eban. (Zirik 82). Ik. ongi, ondo.

ongille [ongile] . izond. (TE). Bienhechor,-a, benefactor,-a. Harri-pilla gaiñian zutiñik ikusten dozun gizon hori, herri honetako ongillia. / Ése que ves sobre un cúmulo de piedras, de pie, es el benefactor de este pueblo.

ongo baltz (onddo baltz). iz. (ETNO). Boleto negro. (Boletus aereus). Ik. ongo burubaltz.

ongo burubaltz [onddo burubeltz] (onddo burubaltz). iz. (TE). Boleto negro. (Boletus aereus). "Variedad de los boletus comestibles" (TE, 593). Onddo burubaltzak txapela lako haundixak eitten dira sarri. Ik. ongo baltz.

Eibarko euskara hiztegia