Logo Eibarko Udala

Eibarko euskara hiztegia

L LETRA

lumabarrittu lumabarritze . da ad. (ETNO). Mudar [las plumas].   Hegazti batek lumak aldatu.  Aberiak ulia botatzen dabe, eta txorixak lumabarrittu.
lumatsu izond. (TE). Plumoso,-a, de mucha pluma.   Luma asko daukana. Gaberdiko mozolua, hegazti lumatsua. / El búho es ave de abundantes plumas.
lumatu
1. lumatze (lumatutze) (lumau). da ad. (TE). Emplumarse, cubrirse de plumas.   Lumaz jantzi. / "Vestirse de plumas la nidada" (TE, 536). Zozuanak ixa lumatu dira eta laster hega eingo dabe. / La nidada del tordo está haciendo pluma y pronto echarán a volar. / Euri-lanbruak txorikumak lumatutzia aurreratzen dabela esaten dabe. / Dicen que la llovizna adelanta el plumaje de las nidadas.
2. lumatze (lumatutze) (lumau). du ad. (TE). Desplumar, pelar, quitar las plumas.   Hegaztixeri lumak kendu. Zortzi egun aurretik dihardue hegazti lumatzen. / Desde ocho días antes están desplumando aves. / Hegaztixak lumatzia, zeregin kakia. / Quehacer fastidioso el desplumar aves. / Nik keixapian harrapau, eta tiari emoten netsazen lumatzeko. / Txorixa!! Neuk lumatuko hau hi! (Zirik 77).
3. lumatze (lumatutze) (lumau). du ad. (AS). Desplumar [dinero], arruinar.   Diru barik laga. Berandutxo zatoz ba andra, lumatuta nago-ta. (Zirik 77).
4. lumatze (lumatutze) (lumau). du ad. (AS). Comer todo, dejar el plato limpio.   Dan-dana jan, garbi laga zeozer.
lumuts izond. (TE). De mucha pluma, muy plumoso,-a.   Lumia besterik ez daukana.Luma-hutsa. Hegazti haura, agiri haundikua baiña lumutsa. / Aquella ave es de gran apariencia, pero sólo tiene pluma.
lupai iz. (AS). Trinchera.
luperixa iz. (ETNO). Desprendimiento de tierra, corrimiento de tierra. Ik. lur-jausi.
lupu
1. iz. (TE). Escorpión, oruga venenosa, sabandija.   Har mota bat. Zomorro pozoinduna. Normalean parte txarreko kokuei buruz esaten da. Batzuentzat erugea, gaztelerazko "salamandra" ere esan nahi du. Konparazioetan asko erabiltzen da" (EEE, 124). / Holaxen deitzen jako, orokorrian, gaizto eta kaltegarritzat jotzen dan edozein animalixa txikiri. Kontuan izan inguruko herri batzuetan (Leintz aldian gehixenbat) holaxen deitzen detsela erderazko "salamandra"ri (ETNO). "Sabandija venenosa de muy mala leyenda en el caserío" (TE, 536). Lupua baiño gaiztuagua zan ha gizona. / Lupua baiño gazixagua dago bakillau hori. / Lixarra; lupua hantxe eoten da sarrittan, e? Gerraurrian akordatzen naiz, aittak esan estan: -"kontuz ibilli! lupua eukitzen dabe eta!". / Bedartzan nindoiala lupua zapaldu neban.  Eibarren ez dago eskorpioirik, baiña holaxen deitzen detse batzuek, baitta salamandra eta sabandija be.
2. iz. (NA). Veneno.   Benenua, pozoiña. "Hori lupuori" esaten da; hori basarrittarren ipoiña da baiña, e?! Txarra da hori; "hori gizon lupuori" esaten bada, mal asunto!. / Lupua baiño gaiztuagua zan ha gizona.
lupua baino txarragua izan. (ETNO). Peor que el veneno. Lupua baino txarragua da hori! / ¡Eso es peor que el veneno!
lur
1. iz. (TE). Tierra.   "Mineralogía. Producto de la descomposición de las rocas" (TE, 537). Harrixetatik aparte, gei organikuak be badaukaz. Hango baserriko lurrak aberatsak dira. / Las tierras de aquel caserío son ricas. / Lur-baltza dagok hamen inguruan; en kanbio, han soluan lur-zurixa. Eitten zuan, urte batia hangua hamen eraiñ; ta hamengua han eraiñ. Bentajia eitten jok kanbixatzerakuan lurra.
2. iz. (TE). Tierras, terreno. Baserri hartako lurrak aberatsak dira. / Las tierras de aquel caserío son ricas.  Pluralian normalian.
4. iz. (TE). Suelo.   "Suelo donde pisamos" (TE, 536). Lurran gaiñian bizi gara hill arte. / Vivimos sobre la tierra hasta morir. / Harro ebillen danon gaiñetik, baiña lurrera etorri da. / Andaba orgulloso por encima de todos pero ha venido al suelo.
5. iz. (TE). Tierra [pais]. Munduan badira ondiok ezagutzen ez diran lurrak. / Hay todavía en el mundo tierras desconocidas.  Sarrittan pluralian.
lur egin. du ad. (ETNO). Labrar y preparar la tierra para la siembra. Lehen ortua gorritzen jardun dogu, lur eitten. Ik. lubarrixa egin.
lur on. iz. (TE). Buena tierra. Antxiñakuak gurasuen lurrari Lur Ona esaten zetsen. / Los antiguos llamaban a la tierra de los padres, la Buena Tierra.
lur-aldatze. iz. (TE). Transplante [de tierra]. Lur-aldatzia iratargixa kontuan eukitta ein bihar da. / El trasplante debe hacerse teniendo en cuenta la luna.
lur-ikara. [lurrikara] . iz. (TE). Terremoto.   "Temblor de tierra" (TE, 536). Bart lur-ikaria izan da. / Anoche ha temblado la tierra.
lur-jausi. iz. (ETNO). Desprendimiento de tierra. Ik. luperixa.
lur-mendi. iz. (TE). Monte terroso.   "Monte cubierto de tierra y vegetación en oposición a Aizgorri, roca pelada" (TE, 536). Azkonabitza, lur-mendi ederra, Elgetara bidian. Anton. hatx-gorri.
lurra emon. [lurra eman] (lur emon). dio ad. (TE). Enterrar, inhumar.   Hildakua lurperatu. Atzo emon detse lurra bere jaixo herrixan. / Ayer le han enterrado en su pueblo natal. Ik. enterrau.  Enterrau gehixago erabiltzen da.
lurra hartu. du ad. (TE). Enraizar, prender, echar raíces.   Landarak. Juan zan astian sartu genduzen landarak lurra hartu dabe. / Las plantas que plantamos la semana pasada ya han tomado tierra. Ik. jarri.
lurra jo. [lur jo] . du esap. (TE).   Jausi. Hondatu, behia jo.
lurrian sartu. [lurrean sartu] . esap. (TE). Enterrar. Jo-ta lurrian sartuta laga eban gizajua. / Le dio y le dejó al pobre metido en tierra
Lur iz. (TE). Planeta tierra. Lurra, Euzkixan jiran dabillen, haren antxiñako zati bat. / La Tierra, un antiguo trozo del Sol que gira en su derredor.
lurbaltz [lurbeltz] . iz. (TE). Tierra negra, mantillo.   "Tierra vegetal, humus mantilus" (TE, 536). Lorendako, kiñarran azpiko lurbaltza onena.
lurmen iz. (ETNO). Tierra desnevada.   Edurra urtuz doianian agertzen dan lehenengo lurra.
lurmendu lurmentze . du ad. (ETNO). Desnevar, derretirse la nieve.   Lurra bistaratu edur ostian.
lurpe iz. (TE). Bajo tierra, subsuelo, subterráneo. Azaldu dot lurpian ezkutauta zan urria. / Ya he descubierto el oro que estaba escondido bajo tierra. / Aterpia, errotapia, harkatzpia, zubipia, elizpia, lurpia...
lurra jo
1. [lur jo] . du esap. (TE). Tocar fondo, decaer, arruinarse.   Jausi. Hondatu, behia jo. Gure Jaunak, kurutzia lepuan ebala, hiru bidar jo eban lurra. / Nuestro Señor, con la cruz a cuestas, tres veces cayó en tierra. / Hainbeste urtian harro izandako etxia, gaur lurra jota. / La casa que tantos años se irguió orgullosa, hoy abatida en tierra.
2. [lur jo] . du esap. (OEH). Tocar el suelo. Bere hamar arruako soiñan urdaixak lurra joten zetsela. (Ibilt 462).
lurrak iz. (ETNO). Tierras, pertenencias del caserío.
lurraldatu du ad. (TE). Trasplantar. Lurraldatutako landarak, hobeto etortzen dira. / Los plantones trasplantados vienen mejor.
lurrauts
1. iz. (ETNO). Cisco, carbonilla, restos quemados. Ik. iduri.
2. (lur-hauts). iz. (NA). Polvo de tierra, polvo. Lehen erlojua ona neukan nik, baiña obran izerdixakin eta zerian, eta gero euri-lanbrua igual, eta lurrautsa eta haria eta zera, botoiak, kanbixau eta eitteko botoiak, ibilli ezinda geratu zian.
lurreta iz. (ETNO). Subir la tierra bajada por la erosión.   Soluan goittik behera jausittako lurra, barriro bere tokira eruatia. Eibar, Ermua eta Plazentzia modoko leku aldapatsuetan, derrigorrezko biharra, denpora gitxixan lur barik geratzia nahi ez bada. Zarekin, lepoka; edo burdixakin, ganauekin, egitten zan. / Trabajo consistente en subir las tierras bajadas por la erosión a la zona más alta de un terreno, mediante cestos, carros.... Lurra jasotzen!: solo barrenetik goiko guenera, lurretan, burdixakin jasotzen zan. Eta horri "lurretia" esaten jakon. Ik. kargata, egurreta, bedarrondota.
lurrun [lurrin] . iz. (TE). Vapor, vaho. Hasi da lapikua lurruna darixola. / Ya está el puchero echando vapor. / Gaur goizian arnasia lurrun bihurtzen zan. / Hoy a la mañana el aliento se volvía vapor. / Tenpleko lurrunak beneno hutsezkuak dittuk. / Azido sulfuriko horren lurrunakin kontuz ibilli hakitt, laster enbenenatzen jok eta.
lurrundu lurruntze [lurrindu] ( lurrundutze) . du ad. (TE). Evaporar(se).   Lurrun bihurtu. Beruakin ura lurrundu eitten da. / Con el calor el agua se vuelve vapor. / Ur gazixan lurrundutzian ondoren agertzen da gatza. / Tras la evaporación del agua de mar, aparece la sal. / Lurruntzia da bustixa lurrun bihurtzia.
lurruntza iz. (TE). Vapores.   "Atmósfera de vapores" (TE, 537). Lantegi hartan dana da lurruntzia. / En aquel taller todo son vapores.
luto iz. (JME). Luto, duelo. Lehenago su-hautsa buruan zabaltzia zan lutua, gaur baltzez janztia bezela. / Antes, el extender cenizas sobre la cabeza era luto como lo es hoy el vestir de negro.  Familia arteko bat hil ostian urtebetian edo bixan eruan bihar zan dolua eta jantzixa.
luto erdi. (JME). Luto de blanco y negro. Nik ezautu dittut andrak mezetara eta, buruko pañeluakin juaten. Batzuk izeten zian medio-lutokuak, eta gero beste batzuk bal-baltzak.  Senide zuzen bat hil eta handik urtebetera, bigarren urte osuan, jazten zan lutua.
Lutxi iz. ber. (TE). Lucía. Juan da Lutxi mezatara.
luze
1. izond. (TE). Largo,-a, prolongado,-a.   Denboran zein espaziuan. Ikasbidiak luziak dira eta bizixa laburra. / Las ciencias son largas, y la vida corta. / Bidebarrieta da Eibarko kalerik luziena. Anton. labur.
2. izond. (AS). Alto,-a. Haren anaia, luze-luzia, nere sasoi ingurukua.
3. adlag. (TE). Lentamente, largo,-a.   Astiro, sosiguz. / "Tardamente (opuesto a presto)" (TE, 538). Luze doia gaurko arrasaldia. / Va larga la tarde de hoy. / Patxiko ezton ba bertan-behera luze-luze jausi konortik barik. (Zirik 26). / Hau esanaz, luze jausi zan atzeruzka. (Ibilt 487). Ik. sosiguz. Anton. aguro.
luze juan. esap. (TE). Hacerse largo (tiempo), ir para rato.   Denbora asko iraun. Zaiñ egonian, denboria luze juaten da. / Estando aguardando el tiempo se hace largo. Ik. itxaitten egon, zain egon.
san iñazioko obria baiño luziagua. esap. (TE).   "Se suele decir aludiendo a las obras de Loyola, para ponderar la duración de alguna cosa en realización" (TE, 646). San Iñazioko obrak baiño luziagua izan da zure arriua prestatzia.
luzekin izond. (TE). Larguirucho,-a, alargado,-a.   Zabaleran mehe eta luzeran luze dana; normala baiño luziagua dana. Aingira-zinbrixua lako luzekiña zan. / Era larguirucha como una cría de anguila. / Tanboliña, txikirriña, pitxiña, tartakariña, luzekiña, Iturriño.