L Letra

loiña [loina] . iz. (TE). Loina. (Chondrostoma nasus). "Errekako arraiña" (AN). / "Pez de nuestros ríos" (TE, 532). Loiñia ugari hartu dabe Andikaon. / Amañan eta Ariatzan zarbezkailluak; Matsarixan aingiria be bai; eta loiñia Maltzan. Loiñia hartzeko Maltzara juan bihar izaten zan. / Loiñak, azpi-zuri, bristaraka eguardiko ordu bero sargorixan. (Ibilt 144).

loiña-erreka. [loina-erreka] . iz. (TE). Río de loinas, río loinero. "Río que abunda en loinas" (TE, 531). Gatzagatiko ibaixa, loiña-errekia.

loiña-jan. [loina-jan] . iz. (TE). Banquete a base de loinas, comida a base de loinas. "Celebración comiendo este pescado" (TE, 531). Maltzan loiña-jana ein dogu hogei lagunek.

loiñasta [loinasta] . iz. (TE). Larva de loina. Loiñastia ugari agiri zan erreka baztarrian.

loka

1. iz. (TE). Desajuste, holgura. Nibelian ondo jarri barik daguan gauzian kili-kolua; pieza biren arteko ahokatzian nasaiera larregixa. Mahai honek lokia dauka hamentxe. / Esta mesa tiene aquí un desajuste. / Ardatzan eta kojinetian artian lokia dagok-eta, zelan ibilliko dok ba makiñia ondo!.

2. adlag. (ETNO). Suelto,-a, en punto muerto. Mekanismo batian, eragingaillu batek, bueltaka badabil be, eragin biharreko piezeri eragitten ez detsen egoeria (ETNO). Ik. lokara. Normalian lokan / lokara ipini, laga, jarri esaten da.

3. izond. (EEE). Inestable, poco firme, variable, cambiante. Ur azala baiño lokiagua da.

lokan ipini. (lokan laga, lokan jarri). du ad. (ETNO). Poner en punto muerto, poner suelto,-a. Makiña edo mekanismo bat loka egoeran ipini edo jarri (ETNO). Baiña, makiñia garbitzen lokan ipini barik habil barren! Makiñia garbitzen hasterakuan, lehelengo lokan ipini bihar dok, miñen bat hartu ez deixan. Ikasik ni bizi naizen artian. / Garbitzen hasi aurretik lagaik makiñia lokan. Ik. lokara jarri, lokatu.

lokara adlag. (TE). En punto muerto, suelto,-a. Poleia lokara jarrizu. / Pon loca la polea. Ik. loka. Normalian lokan / lokara ipini, laga, jarri esaten da.

lokara jarri. (lokara ipini). du ad. (TE). Poner en punto muerto, poner suelto,-a. Makina edo mekanismo bat loka egoeran jarri. Poleia jarrizu lokara. / Pon la polea suelta. Ik. lokan ipini, lokatu.

lokarik adlag. (TE). Medio suelto,-a, flojamente, desajustado,-a. Lokarik laga destazu hagiña. / Me has dejado flojo el diente.

lokarri

1. iz. (NA). Cuerda, atadura, cordón. Gaur porru asko ekarri dot plazarako eta eizuz lokarri mordua.

2. iz. (OEH). Vínculo, unión. Herrixanganako lokarrixak apurtzia, akademismu hutsezko euskera batera jotia litzake. (Zirik 7).

lokartu lokartze . da ad. (OEH). Dormirse, adormecerse. Inguruko zaratekin, nekez lokartu nitzan. Ik. luak hartu.

lokatu

1. lokatze (lokatutze) . da ad. (TE). Enclocarse, ponerse clueca. Oilluekin erabiltzen da. Oillua lokatu da eta hamazortzi arrautza bota detsaguz. / La gallina se ha puesto clueca y le hemos puesto dieciocho huevos. / Txitxak ataratzeko bihar izaten da oillua lokatutzia. / Para sacar pollos es necesario que la gallina se ponga clueca.

2. lokatze (lokatutze) . du ad. (TE). Aflojar(se), soltar(se), dislocar(se), poner en punto muerto. "Hazurra beran lekutik etara; izatez, edozer gauza, ibilixaz, zuztarretik etara eta kili-kolo lagatzia" (ETNO). Zirri eta zirri, lokatu dot albagiña. / Dale que dale he aflojado el colmillo. / Orixotan beratu eta lokatu dau torlojua. / Remojándolo un poco en aceite, he aflojado el tornillo. / Ez zan erreza izan torlojua lokatutzia. / No fue fácil aflojar aquel tornillo. / Kostako da berau lokatzia, sustrai gogorrak dittu ba lurrian barrura. / Bien que costará aflojarlo, pues tiene raíces fuertes tierra adentro. / Jo-ta lokatu zetsan matraillazurra. Ik. lokara jarri, lokan ipini.

lokatuta adlag. (ETNO). Desajustado,-a. Lokatuta dagok baskulia.

lokatz iz. (ETNO). Barro, lodo, fango. Ik. lokatza.

lokatza [lokatz] . iz. (TE). Barrizal, lodazal. Bazan haren ataixan basia eta lokatzia. / No faltaba ante su puerta lodo y barrizal. Ik. kakatza, basatza, basa.

Lomiño l. iz. (TE). Lomiño (lugar). Galdaramiño, Lomiño, Ariño, Kamiño...

lor iz. (AN). Carga, tribulación, disgusto, pesar. "Nekea, indarrik eza" (AN). [...] bihargiña, lor da makalik. (Ibilt 350). / [...] gauzak baztar ezkutuan, batzuk jakuz pozerako ta beste batzuk, berriz, lotsa ez bada lor haundirako. (Ibilt 368).

lora

1. [lore] . iz. (TE). Flor. Arrate balleko loria izan zan bere gazte denboran. / En su juventud fue flor del valle de Arrate. Eibarren ez da lore esaten.

2. [lore] . iz. (ETNO). Punzón con extremo en flor, adorno en flor para escopetas. Puntan lora formia daukan puntzoia, grabadoriak eskopeta arruntian zenefak egitteko erabiltzen dabena; eskopetendako apaingarrixa lora forman. Eskupeta mordo bati lorak ein biharra izan eban. (Zirik 13). Ik. sakabokau, matiatzeko puntzoi, sartzeko puntzoi, puntu-biribil, markadore.

lora-leku. [lore-leku] . iz. (TE). Lugar en el que abundan las flores, lugar florido. Basua izan arren lora-lekua zan. / Aunque monte, lugar en que abundaban las flores.

lora-txorta. [lore-sorta] . iz. (TE). Ramillete, ramo de flores, manojo de flores. Basuan batutako lora-txortiagaz juan zan maittiagana. / Con un ramillete de flores hecho en el monte, se presentó a su amada.

loran egon. [lorean egon] .

1. [lorean egon] . esap. (TE). Estar en flor (un frutal). Sagarra loran, keixia loran... / Manzano en flor, cerezo en flor, etc.

2. [lorean egon] . esap. (TE). Estar en flor (una muchacha), estar espléndida. Polita egon neska gazte bat. Ointxe dago loran neskatilla haura. / Ahora está en flor aquella muchacha.

lorara etorri / juan. da ad. (ETNO). Florecer, cuando empiezan los primeros brotes. Nabua lorara doia; tximixak urten detse. / Hasi da pixka bat berotzen, eta badatoz udalorak lorara!. / Larrosak badatoz lorara baiña makal samar dagozela uste dot. Zorriz jositta dagoz eta indarra kentzen detse. / Okarana lorara datorrenian, hantxe agertzen dittuk (txori frutabatzailliak) eta "limpio" lagatzen juek!. Ik. zildu, loratu, garatu.

lorabatzaille iz. (ETNO). Camachuelo. (Pyrrhula pyrrhula). Txori izena da. Ik. puntabatzaille, motabatzaille, frutabatzaille. UZ: gailupa.

lorategi (loratei). iz. (TE). Jardín, invernadero. Lorateixa bihar daben badaezbadako lora bat. / Una débil flor que necesita del invernadero.

lorati [loreti] . izond. (TE). Que da mucha flor, florido. Lora asko emoten dabena, loratsua. Baitta keixia be, sasoian, loratixa. / También el cerezo, en su época, es florido. Ik. loratsu. Ez da erabiltzen.

loratoki [loretoki] . iz. (TE). Jardín. Bizitza guztiak bihar leukie lur atal bat loratoki bihurtzeko. / Todas las viviendas debieran tener un lote de tierra para dedicarlo a jardín.

loratsu

1. [loretsu] . izond. (TE). Florido,-a, que abunda en flores. Loraz betia, lora ugarikua. Haren aldia loratsua, guria baiño gehixago. / Su pertenencia, abundante en flores más que la nuestra.

2. [loretsu] . izond. (ETNO). Tabla de madera con mucha flor o dibujo. Lora askodun ohola, marrazki dotoriak dittuana.

loratu loratze (loratutze) . da ad. (TE). Florecer, florear algunas verduras para crear semilla. Loratu berdura gehixenak egitten dira: porrua, kipulia, azia, nabua... (ETNO). Sagarrak loratzen diranian ikustekuak dira. / Son de admirar los manzanos cuando están en flor. / Udabarrixan, zelaixak loratutzia. / En primavera, florecen los prados. / Keixen loratzia izaten da udabarrixan. / El florecimiento de los cerezos suele ser en primavera. Ik. lorara etorri / juan.

loratza iz. (TE). Montón de flores, gran cantidad de flores. Ha zan batu jakon loratzia bere egunian! / ¡Qué montón de flores se le reunieron el día de su cumpleaños!

lorbide iz. (AN). Camino peatonal. "Oinezko bidea" (AN). Ik. errege-bide, estrata, zupide, zubipide, olabide, zordanbide, elizbide, andabide. Data barik. (EOYE, 84. or. (JEL)).

Loren [Laurendi / Lorentzo / Laurentzi] . iz. ber. (TE). Lorenzo. Loren ez datorrela aitzen emon dau.

lorito

1. iz. (TE). Loro.

2. (loritto). izond. (TE). Bobo,-a, despistado,-a. Ezekin be kontuan jausten ez dan lorittua dozu semiori. / Un despistado que no se da cuenta de nada es ese hijo tuyo.

lorratz (lorrotz). iz. (ETNO). Huella, rastro, indicio, vestigio. Aztarrena. Aixerixan lorratzak ikusi jittunat etxe ostian eta kontuz ibili biharko gaittun txitxekin. / Lorrotzak dia zerian, ortuan eta eitten dittuenak. / Eta han be ez zan etara lorrotzik nundik etorren hori proben hasierioi. Ik. aztarren, arrastro.

Eibarko euskara hiztegia