Logo Eibarko Udala

Eibarko euskara hiztegia

K LETRA

konpontzaille [konpontzaile] . iz. (TE). Lañador,-a, arreglador,-a. Kalerik kale, konpontzaille eitten dau. / Hace de lañador por las calles. / Hau nere lagunau dozu erloju-konpontzallia. (Zirik 65). / Elgoibarko hauspu-konpontzaille bateri bialdu ei zetsan errekaua. (Zirik 91).
konprendidu konprenditze [konprenitu] . du ad. (OEH). Entender, comprender. Bere zaletasuna lagunak konprendiduko ebala ta, pozan pozez egon ezinda. (Zirik 17). Ik. aittu, ulertu.
konprendidu erain. [konprenitu eragin] . dio esap. (OEH). Hacer comprender. Plazentziar argixeri konprendidu eraitxeko, ez eukan Bibliako parabola luzien premiñarik. (Zirik 43).
konpromiso iz. (OEH). Compromiso.
konpromisotxo iz. (OEH). Compromiso pequeño.   Konpromiso-ren txikigarrixa. Kanpoko lagun batzuekin konpromisotxo bat daukala Txominek ta eurekin tabernan afalduko dabela. (Zirik 92).
konsegidu konsegitze [konsegitu] . du ad. (OEH). Conseguir. Holako erretolika luze batzuek soltau ondoren, konsegidu ei eban uezaborrekin egotia. (Zirik 107).
konsuelo [kontsuelo] . iz. (OEH). Consuelo. Zargu-eskailluekin tripakada bat eitteko konsuelua emon bihar heskixo. (Zirik 35).
konsulta [kontsulta] . iz. (OEH). Consulta. Sartu zan geixo bat medikuaren konsulta lekuan. (Zirik 102).
Kontaderukua [Kontadorekoa] . l. iz. (TE). Kontaderukua (casa solar).   "Llamada así la casa señorial de Unceta en Eibar, que luego fue de los Zuloaga" (TE, 497). Kontaderukua esaten gentsan jauregixan bizi zan, oin dala lauregun bat urte, Unzetatar jaun bat, erregian kontatzaillia. Azkenaldera, Zuloagatarrak han bizi izan ziran.
kontatzaille [kontatzaile] . iz. (TE). Administrador,-a, contable. Izaten zan partiduetako kontatzaillia.
kontau
1. kontatze [kontatu] . du ad. (TE). Contar, computar.   Zenbatu. Diruak kontatzia haren atsegiña. / Su placer era contar los dineros. / Kontau nittuan zenbat ziran alkarregaz. / Conté cuántos eran juntos.
2. kontatze [kontatu] . du ad. (TE). Narrar, relatar, contar. Kontau doten ipoiña, entzun neban arabera (egin dot). / El cuento que he referido lo he hecho a la manera que lo oí. / Jarri tabernan eta ipoiñak kontatzia haren zeregiña. / Su ocupación era sentarse en la taberna y contar cuentos. / Batak esatetsan (esaten detsan) guztia bestiari kontatzen jetsak. (Zirik 10).
kontentatzeko izlag. (TE). Que se contenta, que se conforma, para contentar, para conformar. Gauza gitxigaz kontentatzekua dana, aberatsagua ondasun askogaz sosegatzen ez dana baiño. / El que se contenta con poco, es más feliz que el rico que no se satisface con muchas riquezas.
kontentu adlag. (TE). Alegre, feliz, contento,-a, satisfecho,-a.   Pozik, gustora. Mutillak, zorrua bete ezkero kontentu dira, nahiz porruak, nahiz eperrak. / Los criados, con tal de llenar el vientre, están contentos, lo mismo da que con puerros que con perdices.  Ez da berba arrunta Eibarren.
kontentuz. adlag. (TE). Alegre, contento,-a, placenteramente, satisfactoriamente.   Pozik, gustora. Bere pobretasunian eta ezerezian, kontentuz bizi da. / En su pobreza y humildad, vive contento. Ik. poz, nasaittasun, kontentu.  Ez da berba arrunta Eibarren.
kontentugarri [kontentagarri] (kontentuzgarri). izond. (TE). Que satisface, placentero,-a, alegre.   Kontentatzen dabena, pozten dabena. Ardaua, neurri baten, kontentugarrixa. / El vino, en cierta medida, es contentoso. / Burunian ein dogu afari kontentuzgarrixa. / Donde Buru hemos hecho una cena contentosa. Ik. kontentutsu.  Ez da berba arrunta Eibarren.
kontentutasun iz. (TE). Felicidad, dicha, alegría.   2Zoriona es dicha, buena suerte, hados propicios" (TE, 497). Kontentasunerako ez da bihar gitxi edo asko, konforme izatia baiño. Ik. zorion.  Ez da berba arrunta Eibarren.
kontentutsu izond. (TE). Que satisface, que alegra, placentero,-a. Babak, bihar diran ezarrixegaz, janari kontentutsua. / Las habas con todos los añadidos necesarios, comida contentadora. Ik. kontentugarri.  Ez da berba arrunta Eibarren.
kontizu adlag. (TE). En efecto, efectivamente, por lo visto.   Bai erregular, bai itxuria, beinke. / De asentimiento. Bai kontizu; atzo hill ei da erregiña. / Sí, en efecto; dice que ayer murió la reina. Ik. itxuria, erregular, bienke.  Gaur egunian ez da apenas erabiltzen, zaharrak ez bada: "Ez dot sekula uste izan adierazpide adberbial hau eibartar jatorra danik. Beti pentsau dot Ondarru, Berrittu eta inguru hortako expresiñua dala. Lehengo batian, larogei urtetik gorako eibartar peto batek esan zestan baietz, eurak bai erregular esatia moduan erabiltzen ebela, esaten dana baieztu moduan dala" (IL, 44).
kontra
1. postp. (TE). Junto a, al lado, cerca, cercano.   Lekuzkua da. Gure etxian kontra zan zuenan atia. / Junto a nuestra casa estaba la puerta de la vuestra. / Han euken Untzagako plazan euren trepetxuori kajoi haundi baten kontra. (Zirik 45).
2. postp. (TE). En contra (de). Ni ez naiz zure kontra. / Yo no estoy contra ti. Ik. aurka, bota kontra.
kontra egin. du ad. (TE). Hacer frente, enfrentarse, hacer contra. Gauza guztien kontra eiñ; horixe zan haren izatia. / Hacer oposición a todas las cosas; ésa era su manera de ser. / Ez dakizue ondotxo haren "kontrako joeria". Oin be, ziur naok, neri kontra egittiarren gora eingo ebala. (Zirik 121).
kontra jardun. du ad. (TE). Actuar en contra de algo o alguien. Legian kontra jardun ebalako, barrura sartu eben. / Por haber actuado contra la ley, le metieron preso.
kontra-kontra. iz. (VO). Romper nueces una contra otra. Intxaurrekin eta kontra-kontra ez dakizu?, Eibarren eitxen zana, e? Intxaurrak: intxaur gogor-gogor bat, eta txikixa beste bat, eta hor ipiñi mutillak ia zeiñek apurtzen eban: "heuria apurtu dok, neria e...".
kontran. postp. (OEH). Junto a, al lado. Han billau eban lagatako lekuan bertan, iturri kontran. (Zirik
75).
kontrabista iz. (NA). Locura animal: cruzarse los cables al ganado. Kontrabistia eingo jakon eta hanka!.
kontrafabore iz. (ETNO). Tipo de apuesta, la que se realiza entre competidores.   Joko baten (boleta, idi-proba...) parte hartzen daben lagunen arteko bik alkarri egindako posturia; ez ikusliak egindakua. Juan zan astian irabazi najittuan 1.000 duro kontrafabore. Ik. trabes, postura, joko.
kontrako izlag. (OEH). Contrario,-a, opuesto,-a, oponente. Bihar ziran kontrako erremedixuak hartu eraitziakiñ, berihala osatu eban. (Ibilt 473).
kontramaixu [kontramaisu] . iz. (OEH). Contramaestre, encargado,-a. Kontramaixuak egunak zaroiazen taillarrera barik. (Zirik 12). / Kontramaixua biharreratu zanian, laster juan jakon ipurgarbitzailleren bat kontuakin. (Zirik 13).
kontrapase iz. (ETNO). Contrapasa.   Kazako berbia da. Hegaztixak negu amaieran iparralderuntz doiazeneko sasoia; eta ehiza sasoi hori.
kontrarixo [kontrario] . iz. (TE). Adversario,-a, competidor,-a, contrario,-a. Ibargaiñen kontrarixua zan, iri-proba kontuetan, Azkoittiko M.
kontu
1. iz. (TE). Cuento, relato, narración. Denboria juaten jako kontuetan. / Se le pasó el tiempo en cuentos.
2. iz. (TE). Cuenta, cómputo, cálculo, nota de pago, recibo. Kontua eitteko orduan izaten ziran kontuak. / Al hacer la cuenta solían ser los cuentos. / Medikuarengana kontua pagatzera. (Zirik 16).
3. interj. (TE). ¡atención!, ¡cuidado!, ¡ojo!. Kontu! trena dator eta! / ¡Cuidado, que viene el tren! Ik. argi, kontuz.
4. iz. (OEH). Asunto, cuestión, problema. Sinistiak pe kontuak jaukaz. (Zirik 30). / Ziri-sartze kontuan atzian gelditzekua ezpazan be. (Zirik 90).
5. postp. (OEH). A cuenta de, a cargo de. Alperrori zigortzia, bere kontu biharko zala utzi, gizon letz. (Ibilt 470).
kontu euki. du ad. (TE). Prestar atención, tener cuidado. Kontu eukizu arlote hori aldendu ez deiñ kontua ein barik. / Ten cuidado de que no se marche sin hacer la cuenta ese sinvergüenza.
kontu hobia euki. esap. (TE). Resultar mejor cuenta.   Gehixago ordaindu arren hobeto urten. / "Tener mejor cuenta" (TE, 498). Kontu hobia dauka sarri, gehixago pagatzen dan gauziak. / Muchas veces tiene mejor cuenta lo que se paga más.
kontu(ak) emon. [kontu(ak) eman] . du esap. (OEH). Dar cuenta de, rendir cuentas. Tratu honen gorabehera guztiak neri aurraz kontu emotekotan, beste danen ixillixan. (Ibilt 457).
1. du ad. (TE). Hacer cuentas. Juan daneko urte betian, dendarixagaz kontuak ein barik gara. / Todo un año estamos sin hacer cuentas con el tendero.
2. dio ad. (TE). Hacer mimos.   Umieri eta, gozo berba egin, / "Hacer mimos y caricias" (TE, 498). Etxera etortzen danian, lehenengo zeregiña, umiari kontuak eiñ. / Cuando viene a casa, su primera cosa es acariciar al niño.
kontuak hartu. du ad. (TE). Pedir cuentas. (Ez eban) Gizonen bildurrik, baiña Jaungoikuak kontuak hartuko detsaz. / No tenía temor de los hombres, pero Dios le tomará cuentas. / Juan zan hasarre emaztiagana, kontuak hartzera. (Ibilt 458).
kontuan hartu. du ad. (AS). Tener en cuenta, considerar.
kontuan izan. du esap. (OEH). Tener en cuenta. Gaurko denporak kontuan izanda. (Ibilt 453).
kontuan jausi. da ad. Caer en la cuenta, percatarse. Halakoren baten jausi nintzan kontuan oker nenbillela. / Politxo-politxo juan ziran kontuan jausten eibartarrak buztanik ez eukela. (Zirik 124). / Eiñ bihar izan ebana ardura haundi barik ezeren kontuan jausi gabe. (Ibilt 459). Ik. konturatu.
kontura. adlag. (TE). A crédito, prestado. Ogixa eta ardaua ataratzen zittuan kontura Burunian. / El pan y el vino los sacaba a cuenta donde Buru. Ik. zorrian, zorretan, koskara, epetan, koska.
1. adlag. (JME). Con cuidado. Kontuz ibili eta baztarretik juan. / Eibarren gorri asko zeuala ta kontuz ibiltzeko. (Zirik 104)
2. interj. ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡atención!. Kontuz suakin! Ik. kontu, argi.
kontulari izond. (TE). Cuentista, charlatán,-ana, dicharachero,-a, conversador,-a.   Ipoinlarixa, kontu kontatzen zalia dana; barritsua. Ixilla etxian, baiña tabernan oso kontularixa. / Callado en casa, pero dicharachero en la taberna. / Kondia zan kontulari, alaiki, adar-jotzallia. (Ibilt 468). Ik. ipoinlari, barritsu.