Eibarko euskara hiztegia
E LETRA
eskeko
iz.
(TE).
Mendigo.
Permiñ eta Itxuzki ziran gure eskola denboran euskal eskekuak. / Fermín e Itxuzki eran en nuestros tiempos escolares dos mendigos vascos. /
Eskeko batek dirua eskatu ei zetsan. (Zirik 106).
Ik.
eskatzaille.
eskeko ibili.
(eskeko ibilli).
da
ad.
(TE).
Mendigar.
"Andar o hacer el mendigo" (TE, 344).
Baserrixa laga eta eskeko dabill. / Abandonando el caserío, anda de mendigo.
esker
iz.
Gratitud,
favor,
beneficio,
gracia.
Esker berbia bera bakarrik ez da normalian erabiltzen, postposiziño moduan baiño, edo forma konpueston baten, edo lokuziñuetan...
esker on.
iz.
(TE).
Agradecimiento,
gratitud.
Úmiak esker ona zor detse gurasueri. / Los hijos a los padres, deben agradecimiento. /
--Jauna, nik zor detsuran esker onak eta semetzako detsuran guriak [...]. (Ibilt 483).
esker oneko.
izlag.
(TE).
Agradecido,-a.
Esker onekua zalako, gehixago lagundu zetsan Jaungoikuak. / Porque era agradecido, Dios le ayudó más.
esker txarreko.
izlag.
(TE).
Desagradecido,-a,
ingrato,-a.
Esker txarrekua urten zetsan semiak, eta haxe izan zan bere akabua. / Un hijo le salió desagradecido y ello fue su muerte. /
Esker txarreko saskarkerixa hau. (Ibilt 479s).
eskerrak.
iz.
(TE).
Gracias a,
gracias a que.
-Indartu zara atzera be. -Bai, Jaungoikuari eskerrak. / -Ya te fas fortalecido nuevamente. -Sí, gracias a Dios. /
Eskerrak estalpian hartu gaittuana euri zaparrara honek. / Gracias a que nos ha cogido bajo techado este chaparrón. /
Juan Jose zanaren semiari eskerrak, bertsu hónek gorde izan dira. (Zirik 94n)
/
Eskerrak berak Petrari emon detsazen konsuelueri, bestela zoratuko ei zonan. (Zirik 28).
/
Eskerrak bera denporaz ibili zana. (Zirik 35).
/
Eta hala irauntzen dogu, Jaungoikuari eskerrak, gaur arte. (Ibilt 483).
eskerrak emon.
du
ad.
(TE).
Agradecer,
dar gracias.
Eskerrak emon deixoguzen Jaungoikuari, gaurko egun ederragaittik. / Démosle gracias a Dios por el hermoso día de hoy. /
Eskerrak emotia bihar dogu Jaungoikuari, arnasia, argixa, osasuna, ogixa eta dogun itxaropenagaittik.
eskerrak milla.
[mila esker]
(esker milla).
esap.
(TE).
Gracias mil.
Eskerrak milla danori.
/ Gracias mil a todos.
eskerrik asko.
(eskarrik asko).
esap.
(TE).
Muchas gracias.
Eskerrik asko lagundu destazuen guztiori!
/ ¡Muchas gracias a todos los que me habéis ayudado!
milla esker.
esap.
(TE).
Mil gracias.
Eruantzaille biren kontua Eibarren. Bostegun hiretako eta bostegun neretzat, milla esker emon jestaz ba bixondako.
/ Cuentas de dos moceros en Eibar. Quinientas para tí y quinientas para mí, pues me ha dado mil gracias para los dos.
eskerbako
[eskergabeko]
.
izlag.
(TE).
Sin retribución,
desinteresado,-a,
gratuito,-a.
Duakua, saribakua.
Zeregiñ eskerbakuak, guztion aldera ein dittuzunak. / Trabajos sin retribución (desinteresados) los que has hecho por el común.
eskergabe
izond.
(TE).
Desagradecido,-a,
ingrato,-a.
Gurasuak umieri dana zor baletse bezela, eta honek sarri eskergabiak. / Los padres como si debieran todo a sus hijos, y éstos muchas veces desagradecidos.
eskillara
[eskailera]
.
iz.
(TE).
Escalera,
escalón.
Jakobek amesetan, zeruraiñoko eskillaria ikusi eban. / Soñando Jacob vio una escalera que llegaba hasta el cielo. /
Ekarrizu eskillaria keixa honetara igo deigun. / Trae la escalera para que subamos a este cerezo. /
Pelotaleku zaharrerako eskillarak, ba ete dira ondiokan? / Los escalones para el frontón viejo, ¿existirán todavía? /
Eskillarak igotzen. (Zirik 61).
eskillara-barren.
iz.
(ETNO).
Descansillo,
parte baja de la escalera.
Eskillara-barrenian topau neban etzinda.
eskillara-buru.
[eskailera(-)buru]
.
iz.
(TE).
Descansillo,
parte alta de la escalera.
"Descanso de la escalera" (TE, 345).
Eskillara-buruan barriketan, lapikua erre jakue hiru andreri. / Charlando en el descanso de la escalera, se les ha quemado el puchero a las tres mujeres. /
Igo zan eskillara bururaiño. (Zirik 25).
eskillara-mailla.
iz.
(ETNO).
Escalón,
peldaño de escalera.
Horrek umiorrek eskillara-maillak ondo bajatzen dittu.
eskillarape.
[eskailerape]
.
iz.
(TE).
Bajo de la escalera,
hueco bajo la escalera.
"La parte baja de la escalera" (TE, 345).
Loteixa eskillarapian eban, txarrixagaz batera. / Tenía su dormitorio debajo de la escalera, junto con el cochino. /
Lelengo taillarra, eskillarape batian ein ei eben sozio bixok. ( Zirik 105).
eskillaso
[eskilaso]
.
iz.
(TE).
Arrendajo.
(Garrulus glandarius).
Txori izena da.
Keixara juan goixago, eta eskillaso, birigarro eta zozo asko ekarri dittu txorta baten. /
Eta keixapian, lehengo zaharrak danak! Arnora, ta Illordora... Ein txabolia, bizperatik basarrira juan, han lo ein, ta hamabiko txikixakin. Baiña triskantzak! Berrogeta hamar, ta... Zakukadia! Bai, asko hiltzen zan: eskillasua, bidigarrua, durdulia, zozua... Eitten zittuen kriston triskantzak!.
Ik.
zozo,
birigarro.
1. eskiñi
1.
eskintze
[eskaini]
(eskeiñi).
du
ad.
(TE).
Ofrecer(se),
ofertar,
dedicar,
ofrendar,
donar.
Zenbat eskiñi detsazu txahalagaittik?. / ¿Cuánto le has ofrecido por el ternero?. /
Neure burua eskiñi bihar neban horretarako. /
Bertso ederra eskiñi zestan nere lagun maittiak. /
Abelek bildots gurixetatik eta Kainek baratzako gauzetatik eskiñi zetsen Jaunari, euren ugarixan sari letz. / Abel de sus cebados corderos y Caín de los frutos de la tierra, ofrendaron al Señor como diezmos de sus provechos. /
Dirua eskintzen ebanez. (Zirik 67).
/
--Gauzaren bat eztakazunian, ezetz esatia baiño askoz be hobe da antzerakuak eskeñi. (Zirik 115).
Ik.
eskindu.
eskinka
[eskainka]
.
adlag.
(AZ).
Ofreciendo.
Txakurkumak eskeinka dabil Patxi, berak zaindu ezin dittualako.
eskintzaille
[eskaintzaile]
.
iz.
(TE).
Oferente,
que ofrece.
Eskintzaille asko eta erostaille gitxi ziran gaurko ferixan. / En la feria de hoy había muchos que ofrecían y pocos que compraban.
eskobara
[eskuare]
(eskubara, eskuara, eskuare).
iz.
(TE).
Rastrillo.
Eskobariakin batizuz orbelak leku batera, azpixak eitteko euki deigun. / Recoge con el rastrillo la hojarasca a un lugar, para que tengamos con qué hacer la cama al ganado.
eskobara-buru.
(eskubara-buru).
iz.
(ETNO).
Cabezal del rastrillo,
que sujeta a las púas.
Hau apurtu egin da eta eskubara-buru barrixa jirau biharko dot.
eskobau
1.
eskobatze
[eskobatu]
.
du
ad.
(TE).
Escobar,
barrer.
Alkate jaunak aindu dau, bakotxak bere atai-aurria egunero eskobatzia. / El señor alcalde ha mandado que cada uno barra a diario el frente de su casa. /
Karzelako zeregin bat, goizian goizago norberan tegi estua eskobau. / Una de las obligaciones de la cárcel es barrer a primera hora su propia celda.
2.
eskobatze
[eskobatu]
.
du
ad.
(TE).
Abrillantar,
escobar,
pulimentar.
"Operación de pulimento con poleas de pelos impregnadas de esmeril" (TE, 346).
Nikeletik akabatzailliagana juaten dira piezak, honek argi eraitzeko eskobau deixazen. / De la acción de níquel van las piezas al pulidor, para que las abrillante en la escoba. /
Akabatzaillien zeregiñ errezena, eskobatzia. / La labor más fácil de los pulidores, el escobar.
eskola
1.
iz.
(TE).
Escuela,
centro de enseñanza.
Eskolan, gure espirituak, biraldatu biharreko landarak bezela, gauza zahar eta barriz asetutzen dira, jakitturixaz eta zuzentasunaz, maixuan obraz. / En la escuela, nuestro espíritu, como las plantas que hay que replantar, se nutre de cosas viejas y nuevas, de saber y rectitud, por obra del maestro. /
--Bera izan zalako eskolako guztieri elgorrixa pegau zetsena. (Zirik 16).
Ik.
ikastegi.
"Ninguno de los neologiamos con que se pretende sustituir esta vasconización de una voz, que si viene del latín y arranca del griego, tiene la autoridad de siglos de vigencia, ha cobrado sabor comparable al rico sentido cargado de significaciones e historia con que la usamos, siguiendo el ejemplo de nuestros padres" (TE, 347).
2.
iz.
(TE).
Instrucción,
educación,
estudios.
Baeban eskolia, eta haundixa, urte asko Salamancan eindakua zan ba. / Tenía escuela y mucha, pues había estado muchos años en Salamanca.
"En Eibar decimos eskolia, lo mismo por la función y por el órgano" (TE, 424).
3.
iz.
(TE).
Clase,
actividad docente.
Eguen arrasaldian ez zan izaten eskolarik. / El jueves por la tarde no solía haber clase.
4.
iz.
(OEH).
Escuela (artística,
científica).
Eskola peripatetikaren barri heldu zan ala ez be eztakigu. (Zirik 43).
1.
iz.
(TE).
Zona delantera de la escuela.
Eskola-aurrian eitten genduan txingor-gaiñian, han ziran harri-lando batzuetan.
2.
iz.
(TE).
Tiempo anterior a la clase.
"Tiempo que precede a la escuela" (TE, 346).
Eskola-aurrian pelotan eitten genduan eregi ordura arte.
eskola-maixu.
[eskola-maisu]
.
iz.
(TE).
Maestro,
profesor.
"Maestro de escuela" (TE, 346).
Haren aitta eskola-maixua zan gure herrixan. / Su padre era en nuestro pueblo, maestro de escuela.
eskolabako
[eskolagabeko]
.
izlag.
(TE).
Analfabeto,-a,
iletrado,-a,
inculto,-a.
Argixa zan baiña eskolabakua, baserri urrin baten hazittakua zalako. / Era inteligente pero analfabeto, porque se había criado en un lejano caserío. /
Bixak ziran eskolabakuak. (Zirik 108).
eskolastika
iz.
(TE).
Escolástica.
Eskolastikia da filosofixa bat, adimenan legien araura munduko gauza guztiak bata bestiagandik argittu gurakua, gizarte guztiak beti benetakotzat euki dittuan egi batzuk hasierako oiñarri dittuala. / La escolástica es una filosofía que pretende aclarar todas las cosas del mundo, deduciéndolas unas de otras según las leyes de la razón, partiendo de unos principios que la humanidad siempre los ha dado por verdaderos.
eskopeta
(eskupeta).
iz.
(NA).
Escopeta,
fabricación de escopetas.
Kazarako su-arma; eskopetagintza.
Karzelatik etorri, gose denpora haundixan, eta liman eitten eban harek eskopetan biharra. /
Eskupeteri golpe eitteko astirik barik. (Zirik 86).
/
Eskopeteri sua hartu eraitzeko bihar izaten dabien muelle-realak eitten ziharduan plazentziar batek [...]. (Zirik 69).
eskopetagiñan.
ger.
(OEH).
Fabricando escopetas.
Aintziñan, Orbeanian eskupetagiñan eitten ei eben. (Zirik
12).
12).
eskopetagin
iz.
(OEH).
Fabricante de escopetas.
Eskupeta-txispagin bi ziran Plaentxian. (Zirik 36).
/
Eskopetagiñak beti izan dittuk zintzuak eta bihargiñak.
eskorta
iz.
(AN).
Corral o cercado.
"Itxituria" (AN). / "Corral o cercado hecho de seto en el campo para conservar castañas" etc. (OEH, VII: 341. or.)
(...) "hiva a dar derecho a la escorta de castaños" (EOYE, 1537, 508. or. (JEL)).
eskot
iz.
(TE).
Escote,
parte que paga cada uno.
Zein da bere eskota ordaindu barik geldittu dana? / ¿Quién es el que ha quedado sin pagar el escote? /
[...] duan, pozak eta eskota pagaurik gaiñera. (Ibilt 187).
eskotian.
[eskotean]
.
adlag.
(TE).
A escote,
pagando cada uno lo suyo.
Eskotian dogu gaurko afarixa. / Nuestra cena de hoy es a escote.
eskribau
iz.
(TE).
Escribano,-a.
Eskribauak, zurixan baltz gauzian fede emoteko bere begixegaz ikusi biharra eban. / El escribano, para dar fe de la cosas en el papel, necesitaba verlo con sus propios ojos. /
[...] herri ipuiñak, adarra jotako senarrak eta andra arin txamarrekin batera, eskribau, ministro eta juez, ta batez be fraille gizajuak [...]. (Ibilt 453).
eskribidu
eskribitze
[eskribitu]
(eskribiru).
du
ad.
(TE).
Escribir.
Gaur eskribidu detsat karta gogor bat, zuk diñozuna esaten. / Hoy le he escrito una carta dura, diciéndole cuanto tú refieres. /
Asko kostatzen jako eskribitzia Ameriketan dogun semiari. / Le cuesta mucho escribir a nuestro hijo en las Américas. /
Eskribitzeko-makiña moduko batekin. (Zirik 106).
/
Margarita, Nafarruako Erregiñak, oin dala seirehun urte inguru eskribidu eban "Hetmeron" [...] (Ibilt 454).
Ik.
zurixan baltz egin,
idatzi.