B Letra

Boga-boga iz. (TE). Boga-boga [canción popular]. "Canción marinera" (TE, 272). Oiñ, "Boga-boga" kantau bihar dogu danok batera. / Ahora vamos a cantar todos juntos el "Boga-boga".

boixeta [boizeta] . iz. (TE). Resorte acodado de armería. Armerixan erabiltzen dan malguki edo muelle berezi bat (ukondotua), beste resorte normala baiño txikixagua (ETNO). Boixetiak neurriko tenplia bihar dau, hausi barik biharra ein deixan. / Eskopetiak baskulan daroian zenbait pieza txikiren artian "boizetia" deitzen jakon bat be eruaten dau. Ik. muelle-real, bultzagarri.

bola

1. iz. (TE). Bola en el juego de bolos. Bolia jaurti eta kale eiñ. / Lanzar la bola y no dar ninguna. Ik. birlo, txirlo.

2. iz. (TE). Esfera, bola, globo. Euzkixan urrezko bolia. / La esfera de oro del sol.

3. iz. (ETNO). Bola de grabador,-a, bola de damasquinador,-a. Grabauan, gubillian eta damaskinauan piezia lotzeko edo oratzeko erabiltzen dan galda-burdiñazko esferia. Hamabost kilo inguru izango jittuk bola honek.

bola haundi. iz. (ETNO). Bola grande. Boletako berbia da.

bola txiki. iz. (ETNO). Bola pequeña. Boletako berbia da.

bola-joko. iz. (TE). Juego de bolos. Boliagaz hiru txirluak botatzia batian eta bestian, kale bat ein gabe, zan gitxin albidadia bola-jokuan. Ik. boleta-joko, bóleta.

bolia agindu. esap. (ETNO). Lanzar la bola con poca fuerza, echar suave la bola. Boleta-jokuan bolia indar barik, suabe-suabe bota. Bota baiño, juaten laga. Ik. bolia bota.

bolia bota. esap. (ETNO). Tirar la bola con fuerza. Jokoko bolia indarrian bota. Ik. bolia agindu.

bolada

1. (bolara). iz. (TE). Tromba, golpe de agua, racha, ráfaga de viento. Albatia jaso eta errotiari emon detsenian, ur boladia etorri da errekatxuan behera. / Cuando abierta la compuerta han echado a andar el molino, una oleada de agua ha bajado por el riachuelo. / Haixe bolara haundi batek erori eban Egotxiako pagua. / Una gran rÃ¡faga de viento derribÃ³ el haya de Egotxiaga.

2. (bolara). iz. (TE). Gran cantidad de, abundancia de, bandada. Aurten eztegu boladia egon da gure auzuan. / Este año ha habido una racha de bodas en la vecindad. / Hegabera boladia jatxi da edurtzan. / Una bandada de avefrías ha descendido en la nieve.

3. (bolara). iz. Temporada, época, racha. Ik. aldi.

bolaleku iz. (TE). Bolera. Matxarixan be bazan bolalekua. / También en Matsaria había una bolera. Ik. bolatoki.

bolari iz. (TE). Jugador,-a de bolos. Boleta-jokuan jokalarixa. Argiñaoko gizona, bolari amorratua. Beste herri batzuetako birlari, Eibarren bolari esaten da.

bolatoki iz. (TE). Bolera. Pelotalekuko bolatokixan, diru asko jokatzen zan. / En la bolera del frontón, se jugaba mucho dinero. / Eibarren, Asola-berrin bolatokixa eta bolarixak. / Bolatokixak hamen inguruan, ba, Arrazolan bai, Txontan be bai, ta ermitten inguruan beti. Ta gero Azitaiñen. Azitaiñen famosua. Jente askok eitten eban. Ni neu ez naiz sekula bolarixa izan, baiña bolari asko zeguan hamen. Bueno...!. Ik. bolaleku.

bolau iz. (ETNO). Alero del tejado, alero. Teillapia, hormetatik kanpo gelditzen dan teillatu zatixa. Ik. teillape.

bolbedor iz. (ETNO). Volvedor. Ardatzari nahiz terrajiari bira-eragitteko esku-erreminttia. Ik. terraja-etxe, ardatz-etxe.

bóleta iz. (ETNO). Juego de bolos. Ik. bola-joko, txirlo, oholuts, hirutxirlo, hankageldixan bota, gaiñuts, gainjana emon, erdikuts, burpilla emon, bolia bota, bolia agindu, birlo, azpijana emon.

boleta-joko. iz. (ETNO). Juego de bolos. Ik. bola-joko, bóleta. Beste herri batzuetako bola-jokua Eibarren bóleta-jokua edo bóletia da.

boletan egin / jokatu. du ad. (TE). Jugar a los bolos, apostar a los bolos. Boleta-jokuan egin. Mezatara jatxi, eta boletan ein barik pare bat ordu ez zan itxulitzen etxera. / Bajando a misa no volvía a casa sin jugar a los bolos un par de horas. / Boletan jokatu eban aldian zeroian dirua. / Jugó a los bolos todo el dinero que llevaba consigo. Eibarren ez da boluetan egiñ esaten

Bolibar (Gollibar). l. iz. (TE). Bolibar, puebla de bolívar. Gollibarko Zenarruzara eruaten zittuen Eibarko haundikixak, lurra emotera. / A Zenarruza, de la Puebla de Bolívar, llevaban a enterrar a los hidalgos de Eibar. / Gollibarkua Simon Bolibarren jatorrixa. / El linaje de Simón Bolívar era de Gollibar.

Bolibarondo l. iz. (AN). Topónimo. "Leku-izena. Azittaingo parajea, errota ondoan." (AN). Volibarondo. (EOYE, 1531. urtea, 86. or. (JEL).

Bolin gatxiz. (TE). Bolin (apodo). Patxi Boliñ, Bolingokua, auzixetan Lekamendikuagaz, orbel burdi batzun kontura.

bolin iz. (TE). Molino (sólo en toponimia). Berbia bera TEn sasoirako be galduta euan Eibarren, eta toponimixan bizi da bakarrik: "sólo subsiste en la toponimia local, Bolingua" (TE, 273); "Hay en Eibar un caserío Bolingua, pero en el léxico sólo ha quedado errotia" (TE, 340). Beste batzuk: Bolin-aldea, Bolin-erreka, Bolingo-estratia, Bolinbekua, Bolingua...

Bolingua [Bolingoa] . b. iz. (TE). Bolingua (caserío). Bolingua, Guenengua, Tangillangua, Kaskarraingua.

bolio [boleo] . iz. (TE). Volea, voleo en el juego de pelota. Pelotari haren albidaderik onena, boliua. / La mejor habilidad de aquel pelotari, el voleo.

bolo-bolo iz. (IL). Cuento, chisme, cotilleo, chismorreo. Zuk diñozuna ez da hain barrixa; danen jakiñeko bolo-bolua da.

bolo-bolo ibili. (bolo-bolo ibilli). esap. (TE). Andar de boca en boca, por todos lados, por aquí y por allí. Danen ahotan ibili. Bolo-bolo dabill herri guztian, ezkondu eitten zarala aberats bategaz. / Se dice por todo el pueblo que te casas con un rico. / Ez dakizu zer gertau dan? ba bolo-bolo dabillen gauzia da. / Diñuena guzurra izan leike, baiña bolo-bolo dabil, egixa balitza moduan.

bolo-bolo zabaldu. esap. (JSM). Difundirse por todas partes. Herrixan zabaldu zan bolo-bolo Patxikoren heriotzaren barrixa. (Zirik 28).

boon (bom, boun, boum, pum, pon). onomat. (ETNO). Golpe grande. Golpe haundixana. Ordu bixak ingurua!, kamioia aberixau jakun!, kamioia behera juateko; kamioian banko zaharretan, esan detsat hori!, banko zaharretan han: jo-ta errebueltia holan boon! hankaz gora eta... / Hori ezin leike egin. Korrea espezial batzuekin edo, hori be, balixoko leuke posturia, ala ez dakitt, ehun kilo hartu, edo ehun eta hiru edo ehun eta laukua edo ez dakit zenbat esan dozun eta, boum! hartu eta...

borondate

1. iz. (TE). Voluntad, generosidad, disposición. Borondate gabe emotiak ez dau balixo. / No vale el dar sin voluntad.

2. iz. (TE). Voluntad, facultad, fuerza, deseo, propósito. "Potencia del alma" (TE, 273). Arimian ahaltasun bat da borondatia, gauzak eitteko edo ez eitteko bidian jartzen gaittuana. / La voluntad es una potencia del alma, que nos pone en camino de hacer o dejar de hacer las cosas.

borondatia izan. [borondatea izan] . esap. (OEH). Querer, tener afecto (a). Neu banintza borondate ona detsun Dama hori, zer esango zenduke zuk? (Ibilt 477). / Pobria koittau haundixa, baiña borondatia badetsu. / Pobre el muy desgraciado, pero voluntad te tiene

borondateko izlag. (TE). Bondadoso,-a, dadivoso,-a, generoso,-a. Gizon borondatekua dogu auzuan, Jaungoikuari eskerrak. / Gracias a Dios, tenemos por vecino un hombre liberal.

borondatetsu izond. (TE). Voluntarioso,-a. Borondatetsua jaku seme nausiña. / Voluntarioso le tenemos al hijo mayor.

borondatia irabazi [borondatea irabazi] . esap. (OEH). Ganar(se) la voluntad (de). Zazpi urte dira jarri nintzala haren borondate ona irabazi guran. (Ibilt 483).

borraja iz. (ETNO). Borraja. (Borago officinalis).

borrero (borreru). iz. (TE). Verdugo. Jaiki zan borreru eiñ bihar ebana. (Ibilt 470). / Borrerua baiño gorrotugarrixagua, haren laguntzaillia. / Más odioso que el verdugo: su ayudante.

bosgarren (bostgarren). zenbtz. (TE). Quinto,-a. Ordinala da. Bosgarrenan ondoren etorri zan seigarrena. / Bosgarrena, ez heriotzarik eittia. / El quinto, no matar.

Eibarko euskara hiztegia