Eibarko euskara hiztegia

bildur [beldur] (billur, bilddur). iz. (TE). Miedo, temor. Bildurra bai eta amoria ez, ez da kristau arterakua. / No amor y sí terror, no es (política) para una sociedad cristiana. Ik. izuki, zurkatx, izu.

bildurbako [beldur gabeko] . izlag. (TE). Valiente, valeroso,-a. Sarri, bildurbakua salbatzen da, eta bildurtixa galdu. / Muchas veces, el valiente se salva y perece el miedoso.

bildurgarri [beldurgarri] (billurgarri, bilddurgarri). izond. (TE). Espantoso,-a, terrible, horrible, aterrador,-a. Itsaso hasarrietan lana ein biharra ontzi argal batzuen gaiñian, gauza bildurgarrixa. / Es espantoso el tener que trabajar sobre frágiles embarcaciones en mares tempestuosos. Ik. ikaragarri, izugarri.

bildurtasun [beldurtasun] . iz. (TE). Temor. Jaungoikuan bildurtasuna, jakitturixian hasieria (Esak. 1. 7). / El temor de Dios es el principio de la sabiduría.

bildurti [beldurti] (billurti, bilddurti). izond. (TE). Cobarde, miedoso,-a, pusilánime. Urrezko kurutze asko paparretik txingilizka euki arren, bildurti bat zan. / A pesar de que tenía muchas cruces al pecho, era un cobarde. Ik. odolik bako, makal.

bildurtikerixa [beldurtikeria] . iz. (TE). Cobardía, pusilanimidad. Bildurtikerixia, bestiak burrukan ipini eta norberak alde eittia. / Es cobardía poner a reñir a los demás y alejarse.

bildurtu bildurtze [beldurtu] (bildurtutze) (billurtu, bilddurtu). du ad. (TE). Atemorizar(se), asustar(se), amedrentar(se).   Bildurrak hartu; bildurra emon. Bildurtu ein giñan aurrerago juaten, illuna zan ba gaiñian. / Tuvimos miedo de ir más lejos, pues la noche venía encima (nos asustamos). / Bildurtu eban umia, milla sorgiñ ipoiñekin. / Atemorizó a la criatura con mil cuentos de brujas. / Bildurtutzia bat, ez da bildurtixa izatia, bildurrari eusten badetsa. / El atemorizarse uno no es cobardía, si se aguanta el miedo. / Ez da millagro gaur bildurtzia, beste gerraren bat sortuko ete dan pentsaurik. / Hoy no es milagro el amedrentarse, pensando si se producirá otra guerra. / Neskeri errekaua eittiak bildurtzen hau, ala ezezkua hartzeko arrisguak? (Zirik 126). / Zaldunak gustora emon zetsan baietza kondiziño honi, [...], bere zuzentasunak zer bildurturik ez ebanetik. (Ibilt 480s). Ik. izutu.  Izutu baiño askoz be gehixago erabiltzen da bildurtu.

bilgin iz. (ETNO). Torno.   Tornua, piezak zilindratzeko erabiltzen dan makiña-erreminttia. Ik. torniau.  Ez da gaur egun erabiltzen.

bilgintzai iz. (ETNO). Tornero.   Bilgiñian biharrian diharduana. Ik. torniatzaille.  Ez da gaur egunian erabiltzen.

bili iz. (TE). Pato. (Anas sp.). Bilixak hazteko, ur-ondua bihar da. / Para criar patos, hace falta la proximidad del agua. / Hori Eibarko berbia dok. Plaentxian eta Ermuan "paittak" esaten juek, baiña guk "bilixak". "Paittak" be bai, baiña "bilixak" gehixago. Pasekueri, gero, "ahatak", baiña etxekueri, "bilixa": "emoixon jaten bilixeri" eta "atzo bilixa afaldu genduan soziedadian". Ik. paitta.  Etxeko (edo basarriko) ahatendako izena; pasekuak eta kazakuak ahatak dira; basarrikuak bilixak edo paittak.

bilikuma [bilikume] . iz. (TE). Cría de pato, patito, polluelo de pato. Bilikumia, arrautzatik uretara. / La cría de pato, del huevo al agua.

billa [bila] . postp. (OEH). En busca de, a la busca de, buscando. Han duro billa hastia alperrik dala ta. (Zirik 55).

billasari [bilasari] . iz. (TE). Gratificación, recompensa.   "Premio debido por el dueño al que encuentra la cosa perdida" (TE, 261). Billatzailliak topautako gauzia jabiari emoterakuan, honek billasarixa zor zetsan: hau zan gure eskolako legia. / El que encontraba una cosa, al entregarla a su dueño era acreedor al premio, según la ley en nuestra escuela.

billatzaille [bilatzaile] . iz. (TE). Buscador,-a.   "El que hizo el hallazgo" (TE, 261). Zeiñ izan da billatzaillia, emon deixoran sarixa? / ¿Quién ha sido el del hallazgo para que le dé su premio?

billau billatze [bilatu] . du ad. (TE). Encontrar, hallar, buscar, rebuscar, indagar, explorar.   Billa ibili barik suertau; billa ibili eta topau. Halakoren baten billau dot ardi galdua. / Por fin he hallado la oveja perdida. / Hainbeste jenden artian, alkar billatzia ez zan erreza. / No era fácil el hallarnos entre tanta gente. / Han billau eban lagatako lekuan bertan. (Zirik 75). Ik. tope egin, aurkittu, billa ibili, topau.

billoba [birbiloba] . iz. (TE). Bisnieto,-a, biznieto,-a. Eta heldu zan ezagutzera illobak eta billobak. / Y llegó a conocer los nietos y los hijos de los nietos. Ik. loiba.

billutzik [biluzik] (billotzik). adlag. (TE). Desnudo,-a. Billutzik jaixo nintzan eta billutzik lotaratuko naiz lurrera. / Desnudo nací y desnudo me acostaré a la tierra. Ik. narrutsik, narrugorrixan, narrugorririk, gorririk.

billuztu billuzte [biluzi] ( billuztutze, billutzittu, billutzittutze) . du ad. (TE). Desnudar(se), despojar(se).   Norbaitt edo zerbaitt, edo norbere burua, billutzik laga. Eskola mutikuak, billutzittu eta ezertariko zapirik gabe igari eitten genduan Indianukuan. / Los chicos de la escuela nos desnudábamos y sin ningún trapo nadábamos en Indianukua. / Orduan, aingeruak zeruan bezela, billutzittutziak ez eban emoten ardurarik, dana garbixa zalako. / Entonces, como a los ángeles en el cielo, no daba sonrojo el desnudarse, porque todo era puro. Ik. narrugorrittu.

biña [bina] . zenbtz. (TE). Dos cada uno,-a, dos a cada uno,-a.   "A razón de dos" (TE, 262). Zenbatzaille banakarixa da izatez. Guri biña emon zeskuezen, launa bestieri. / Nos dieron a nosotros a razón de dos y de cuatro a los demás.

biñagre [binagre] (binagre). iz. (TE). Vinagre. Euskerazko "ozpiña" dogun artian, "biñagria" esatiak ez dau ondo emoten; edo bixetara gelditzekotan, ha beti hobetzat. / Olixua ta binagria, botilla batian sartuarren ezin alkartu. (Zirik 120). Ik. ozpin.  Hauxe da Eibarko berba normala: "En Eibar lo común" (TE, 612).

Biñagre gatxiz. (TE). Vinagre (apodo). Urki-Kurutzekuan ziran Biñagrenekuak. / En Urki-Kurutzekua vivían los Vinagre.

biñaka [binaka] . adlag. (TE). De dos en dos, a pares, dos a dos. Banaka, biñaka, launaka, zortziñaka... Ik. bika, biñan.

biñako [binako] . iz. (TE). Doble(s) en el salto a la cuerda. Eguntik gora eitten zittuan biñakuak neskatilla eder harek. / Más de cien dobles saltaba a la cuerda aquella niña bonita.  Pluralian gehixenetan: biñákuak.

biñakuetan adlag. (ETNO). Dar fuerta a la cuerda y pasar cuando ésta esté arriba.   Soka-saltoko berbia da.

biñatu biñatze [binatu] ( biñatutze) . du ad. (TE). Emparejar(se), formar parejas [sobre todo referido a personas o animales].   Biñan, bikotetan jarri, batez be persona edo animalixak. Udabarrixan, txoritxuak alkarrengana biñatzen dira. / En la primavera se aparean los pajaritos. / Gaztedixia sasoiz biñatutzia komeni da. / Conviene que la juventud se aparee oportunamente. / Erromerixan, neska-mutillak biñatzia gura izaten dabe etxera itxulitzeko alkarregaz. / En las romerías, los jóvenes buscan parearse para regresar a sus casas.