Eibarko euskara hiztegia
A LETRA
apionau
esap.
(EEE).
Andar a pie,
caminar.
Antxiña kamiñorik ez genkagunian apionau eitten genduan hemendik Besaidera.
Gitxi erabilia.
apionian
1.
adlag.
(EEE).
Cazando aves que no han echado a volar.
"Ehiztari giroko esaldia. Lurrean geldirik edo oinez, hegan hasi baino lehen, doan hegaztia hiltzeari deitzen zaio. Ehiztariek ehiza mota hau ez dute aintzakotzat hartzen" (EEE, 81).
Jarritasek zazpi eper bota jittuk baiña sei apionian.
apo
1.
iz.
(TE).
Cerdo semental,
verraco.
Hazittarako txarri arra.
"Cerdo reservado para padrear" (TE, 145).
Apua ez da okelatarako. / El verraco no sirve para carne.
Ik.
hazittarako.
1.
(apotan izan).
esap.
(TE).
Follar,
joder,
echar un polvo.
Dirua ordainduz narrutan egin (EEE).
Ik.
txolan egin,
narrua jo,
jo,
txakilletan egin / ibili,
sokatan egin.
Gaur egunian behintzat, gitxi erabiltzen da.
2.
(apotan izan).
esap.
(TE).
Ir de putas.
Putetxietan ibili.
Apotan izan da erbeste aldetik.
Ik.
txolan egin,
narrua jo.
Gaur egunian behintzat, gitxi erabiltzen da.
apone
(apon).
iz.
(TE).
Taba.
Jolasian ibiltzeko bildots edo ardikixan hazurra.
Hainbeste ume izanda... Ene! Jolasian...! Pelotan ta harrapatzen ta... Oin baiño traste gitxiagokin! Zera, kaniketan, ta gero aponiak esaten jakon, bildotsan... zuk ez dozu jakingo... Badakizu zer dan aponiak? Bai, tortolosak! Harekin, aponetan ta....
Ik.
asaje,
tortolos.
Eibarren tortolos eta asaje berbak erabiltzen dira gehixago. Apone berbia Agiñaga aldian erabiltzen da gehixago, eta tortolosetan egitteko kantuetan be bai:"Apone bat, apone bi, hiru apone, lau apone...".
apopillo
1.
[apopilo]
(apupillo).
iz.
(TE).
Huésped,
pupilo,-a.
Ostatu hartuta daguana.
Zuk diñozun gizona, gure apopillua da. / El hombre que dices, es nuestro huésped. /
Tripia bajatzia nahi bok (nahi badok) etorri hari apopillo neu nagon lekura, laster argalduko haiz. (Zirik 57).
2.
[apopilo]
(apupillo).
iz.
(EEE).
Ratónes y "huéspedes" semejantes.
Etxietan ibili izaten diran sagu eta antzerakuegaittik esaten da.
Hor etxian aspaldixan apopillo ugari dabik.
apopillo-etxe.
iz.
(TE).
Casa de huéspedes.
Alargundu zanian, apopillo etxia ipiñi eban. / Cuando enviudó, puso casa de huéspedes.
apostolu
iz.
(TE).
Apóstol.
Apostolua, hau da, judixo eta jentillengana bialdutakua, Jaungoikuan Erregetasuneko bizitzan barri ona zabaltzera. / Apóstol, es decir, un enviado a judíos y gentiles para predicar la buena nueva del Reino de Dios.
apostu
[apustu]
.
iz.
(TE).
Apuesta,
juego.
Apostua eitteko asmuan etorri ziran elgoibartarrak, baiña eibartarrak ez eben gura izan posturarik. / Con propósito de apostar vinieron los de Elgoibar, pero los de Eibar no quisieron apuestas.
Ik.
kontrafabore,
joko,
postura.
Gaur egunian ez da normalian erabiltzen, sinonimua baiño.
apotu
apotze
.
du
ad.
(ETNO).
Cruzar cerdos,
inseminar cerdas.
Txarri emia apotu, apua bota.
Ik.
zaldittu,
ume eske egon,
kastigau,
iskua bota,
iskotu,
beteta egon,
altan egon,
adarittu.
aprobetxau
aprobetxatze
[aprobetxatu]
.
du
ad.
(OEH).
Aprovechar(se).
Tabernarixak, dudarik barik haren situaziñua aprobetxatziarren, kopa erdi bakarrik atara zetsan. (Zirik 17).
apropos
2.
(aprapos).
adlag.
(TE).
Bromeando,
chanceando.
"Se dice muchas veces en sentido de en broma, por comedia, de mentirijillas o como valor entendido" (TE, 145).
Apropos esan zetsan, baiña bestiak ez eukan txantxetarako gogorik eta benetan hartu eban. / Se lo dijo en broma, pero como el otro no tenía ganas de bromas, se lo tomó de veras.
Ik.
txantxetan,
olgetan ibili.
3.
(aprapos).
izond.
(NA).
Adecuado,-a,
idóneo,-a.
Hónek katalanok, izan be, jaiotzatik dira tratulari aproposak. (Zirik 115).
/
Zirixa, egurtxo bat, sartu alde batian eta holan ipiñi eta pla!, bestekaldetik be zera, apraposko zertxo bat, papel batzuekin eitten da.
aproposko
izlag.
(TE).
De broma,
de ficción.
Haren hasarriak, aproposkuak gehixenetan. / Sus enfados, las más veces fingidos.
Ik.
txantxetako,
fiestako.
apur
iz.
(TE).
Poco,
pizca,
pequeña cantidad,
migaja.
Txindurrixendako ogi apurra, guretzat laukua baiño gehixago. / Para las hormigas, una migaja de pan es más que una hogaza para nosotros.
apurrak.
iz.
(TE).
Migajas,
restos.
"Apurres eran los restos que liquidaba el barquillero. De ahí el diálogo del barquillero, en su euzkal-gaizto, con el parroquiano, aprendiz de erdera: -¿Qué quieres? ¿Zabales o apurres? -No, ostiangos" (TE, 146).
apurka
adlag.
(TE).
Poco a poco.
Kopuru txikixetan; astiro.
Apurka-apurka, heldu nintzan Durangora. / Poco a poco llegué a Durango. /
Apurka-apurka, diru mordua aurreratu eban. / Por pequeñas porciones, ahorró mucho dinero.
Normalian, repetiduta erabiltzen da.
apurtsu
izond.
(TE).
Friable,
frágil,
quebradizo,-a.
Errez apurtzen dana.
Hango arbela, oso apurtsua. / La cayuela de allá es muy friable.
apurtu
apurtze
( apurtutze)
.
du
ad.
(TE).
Romper(se),
destruir(se),
destrozar(se).
Jo ta apurtu dabe milla zatittan. / De un golpe lo rompieron en mil pedazos. /
Txikittan, gauzak apurtutzia, benetako jolasa. / De chicos, el romper las cosas, una verdadera diversión. /
Apurtzia etorri zan alkar aittu eziñakin. / El destrozarse vino con el no poder entenderse. /
Jo eta apurtuko dot. /
Heuk apurtu dittuk oin artekuak. (Zirik 71).
/
Eta honek oratu gura izan zetsanian bere latiñak esateko, hatzka, haginka eta bultzaka, apurtu bihar eban fraille gizajua. (Ibilt 465).
Ik.
birrindu,
desegin,
puskatu.
apurtzaille
[apurtzaile]
.
izond.
(TE).
Destrozón,-ona,
que rompe.
Gure mutikua, oiñetako apurtzaille haundixa. / Nuestro muchacho, gran destrozón de calzado.
ar
1.
izond.
(TE).
Macho,
varón.
Eta Jaungoikuak eiñ eban gizona bere irudira; arra eta emia ein zittuan (Gen. 1. 27). / Y Dios creó al hombre a su imagen; varón y hembra los creó. /
Otsuori hill ebenian, ikusi eben arra zala. / Cuando mataron al lobo, vieron que era macho.
2.
iz.
(ETNO).
Macho (en troquelería,
en ajuste,
en fundición).
Beste baten barruan sartzen dan piezia. Trokelian, emian sartzen dana. Galdaketan, piezen sakonunak edo zuluak ataratzeko, moldian jartzen dan piezia.
Trokel arra hausi egin da.
ar-eme
iz.
(TE).
Macho y hembra.
Usuak haztekotan, ar-emiak erosi biharko dittuzu. / De criar palomas, habrás de comprar macho y hembra.
Pluralian erabiltzen da: ar-emiak.
Araba
l. iz.
(TE).
Álava.
Araba lauan, gari asko hartzen da. / En Álava la llana, se cosecha mucho trigo.
arabar
(arabatar).
izond.
(TE).
Alavés.
Samaniego, hainbeste friztiren kontu polit bersuetan jarrittako jakintsua, arabarra zan. / Samaniego, el sabio que puso en verso tantas bonitas historias de animales, era alavés. /
Gure ama arabatarra zan, bere aitta Herniokua izan arren. / Nuestra madre era alavesa, aunque su padre procedía de Hernio.